A buraqueira na estrada dificultava o trânsito.

A buraqueira causada pelas obras deixou o quintal intransitável.

Derivado de 'buraco' com o sufixo '-eira', indicando abundância ou lugar.

Segundo a empresa, o sistema será recalibrado para absorver melhor a buraqueira brasileira.

Potholes are a common problem in many countries, especially after winter or periods of heavy rain. The term specifically refers to holes that form in paved surfaces like roads and highways. The formation is typically due to water seeping into the pavement, freezing, expanding, and then thawing, weakening the surface, which then breaks under traffic.

Describing a poorly maintained road surface.

Describe un pavimento sin imperfecciones.

El término español 'baches' es el equivalente más directo de 'potholes' en inglés y 'buraqueira' en portugués cuando se refiere a daños en la superficie de las carreteras. Al igual que en portugués, 'baches' se refiere a agujeros formados por el desgaste, el clima o la mala calidad del pavimento. La palabra evoca una imagen de incomodidad y peligro para los vehículos.

Descripción de una carretera con muchos agujeros.

Acción de evitar obstáculos en la vía.

O termo 'potholes' em inglês refere-se especificamente a buracos em superfícies pavimentadas, como estradas e ruas. Embora 'buraqueira' em português possa abranger terrenos em geral, a tradução mais comum e direta para 'potholes' é 'buraqueira' ou 'buracos' quando se fala de vias. A nuance está na especificidade do uso em inglês, quase sempre ligado a infraestrutura viária.

Describes a pavement without imperfections.

The Spanish term 'baches' is the most direct equivalent for 'potholes' in English and corresponds well to 'buraqueira' in Portuguese when referring to holes in roads. The word is widely used and understood in all Spanish-speaking countries to describe this common road condition.

Action of avoiding obstacles on the road.

Similar a agujeros, a veces más pequeños.

Indica una vía transitable y bien conservada.

El término 'baches' es fundamental en el español para describir los desperfectos en las carreteras. Su uso es universal en el mundo hispanohablante. La palabra evoca la idea de un obstáculo que dificulta la circulación y puede causar daños a los vehículos. Es un término muy cotidiano y de fácil comprensión.

Advertencia sobre el estado de una vía urbana.

Agujeros grandes y profundos, a menudo causados por erosión.

O termo 'baches' em espanhol é a tradução mais direta para 'potholes' em inglês e corresponde bem ao uso de 'buraqueira' em português quando se refere a buracos em vias. A palavra em espanhol é amplamente utilizada e compreendida em todos os países hispanofalantes para descrever essa condição comum das estradas.

The English term 'potholes' directly translates the concept of holes formed in roads, typically due to wear and tear or weather. While 'buraqueira' in Portuguese can sometimes refer to a general area with many holes (not exclusively roads), 'potholes' is almost exclusively used for road surfaces. Other terms like 'craters' might be used for exceptionally large holes, but 'potholes' is the standard equivalent for the common road defect.

Navigating urban streets with damaged pavement.

Most common term for holes in a road surface.

Larger, deeper holes, often implying significant damage.

General term for the condition of the road.

En español, 'baches' es el término más directo y común para referirse a los agujeros en las carreteras. Al igual que 'buraqueira' en portugués, puede aplicarse tanto a vías asfaltadas como a caminos de tierra. 'Socavones' se usa para agujeros de mayor envergadura. La palabra 'buraqueira' en portugués tiene una fuerte connotación de 'lugar con muchos agujeros', que 'baches' captura bien en el contexto de vías.

Descripción de un camino rural en mal estado.

Agujeros más grandes y profundos, a menudo causados por erosión.

O termo 'buraqueira' é bastante comum no Brasil para descrever terrenos ou vias públicas em mau estado de conservação, repletos de buracos. Pode ser usado tanto para vias asfaltadas quanto para estradas de terra. A palavra evoca uma imagem de dificuldade de locomoção e descuido. Em contextos mais formais, poderiam ser usadas expressões como 'pavimento danificado' ou 'terreno irregular', mas 'buraqueira' carrega uma conotação mais popular e expressiva.

Situação de um campo esportivo após intempéries.

Aberturas maiores e mais profundas, como as de impacto.

Termo mais amplo para descrever a falta de nivelamento.

buraqueira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos