buraqueira
Inglês
Flexões
potholePalavras facilmente confundidas
holespitscratersroad damageNotas: Potholes é o termo mais comum para buracos em estradas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
holes·craters·road damage
holes: Termo genérico para aberturas no solo.craters: Aberturas maiores e mais profundas.road damage: General condition of the road surface.
Antônimos
smooth surface·well-maintained road
Regência e colocações
full of potholes
The street was full of potholes after the winter.
Indica a presença abundante de buracos.
to avoid potholes
Drivers must learn to avoid potholes to prevent damage.
Ação de desviar de buracos.
Contexto cultural e nuances
O termo 'potholes' em inglês refere-se especificamente a buracos em superfícies pavimentadas, como estradas e ruas. Embora 'buraqueira' em português possa abranger terrenos em geral, a tradução mais comum e direta para 'potholes' é 'buraqueira' ou 'buracos' quando se fala de vias. A nuance está na especificidade do uso em inglês, quase sempre ligado a infraestrutura viária.
Espanhol
Flexões
bachPalavras facilmente confundidas
agujerossocavoneshoyosdesperfectosSinônimos e antônimos
Sinônimos
agujeros·socavones·hoyos
agujeros: Termo genérico para aberturas no solo.socavones: Aberturas maiores e mais profundas.hoyos: Similar a agujeros, a veces más pequeños.
Antônimos
superficie lisa·calzada en buen estado
Regência e colocações
lleno de baches
La carretera estaba llena de baches después del invierno.
Indica a presença abundante de buracos.
evitar los baches
Es importante esquivar los baches para no dañar el vehículo.
Ação de desviar de buracos.
Contexto cultural e nuances
O termo 'baches' em espanhol é a tradução mais direta para 'potholes' em inglês e corresponde bem ao uso de 'buraqueira' em português quando se refere a buracos em vias. A palavra em espanhol é amplamente utilizada e compreendida em todos os países hispanofalantes para descrever essa condição comum das estradas.
EN: potholes · ES: baches
Conectando idiomas e culturas