Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele burila cada detalhe da escultura com precisão.

A visita da quarta-feira teve por objetivo em parte burilar uma imagem.

Obama pediu para receber essas cartas sem triagem no segundo dia de mandato, e as usa para moldar suas políticas e burilar seus discursos, agregando-lhes histórias de pessoas reais.

A força de sua escola está no fato de que tem atraído talentos que, depois, viram empreendedores. Quanto melhor o aluno, diz ele, melhor a escola. "Precisamos caçar os melhores para continuarmos na vanguarda." O que fazemos depois é apenas burilar esses talentos.

To damage or spoil the appearance or quality of.

The English verb 'to polish' corresponds well to the Portuguese 'burilar' when referring to making something shiny or smooth. However, 'burilar' often implies a more meticulous, artistic, or detailed process, akin to using a chisel ('buril'). In English, 'to refine' is often used for improving texts or ideas, which aligns with one of the extended meanings of 'burilar'. 'To hone' suggests sharpening or perfecting a skill, also related to the concept of refinement.

Describes the action of making silver shiny.

General term for making something smooth and shiny.

To improve by making small changes; to make more elegant or pure.

To sharpen; to perfect a skill or technique.

Antónimo en inglés de 'burilar', opuesto a alisar.

La traducción al español de 'he/she/it polishes' es 'él/ella pule'. Mientras 'polish' en inglés se centra en el brillo y la lisura, 'burilar' en portugués y 'pular' en español a menudo implican un trabajo más detallado y artístico. El término 'refinar' en inglés se acerca a la acepción de mejorar textos o ideas, que también es parte del significado de 'burilar'. La elección del verbo en inglés ('polish', 'refine', 'hone') dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Nota en español sobre el uso de 'polishes'.

Nota en español sobre el uso de 'refine'.

Sinónimo en inglés de 'burilar', enfocado en dar brillo.

Sinónimo en inglés de 'burilar', enfocado en perfeccionar.

Antónimo de 'burilar' em inglês, oposto a alisar.

A tradução 'he/she/it polishes' para o português 'ele/ela burila' captura a essência do ato de aperfeiçoar e dar acabamento. Enquanto 'polishes' em inglês pode ter um sentido mais amplo de tornar brilhante ou liso, 'burilar' em português carrega uma conotação de trabalho mais minucioso e artístico, semelhante ao uso de um buril. A escolha entre 'polish', 'refine', 'hone' ou 'burnish' em inglês depende do contexto específico, mas 'polish' é frequentemente o equivalente mais direto para o sentido geral de 'burilar'.

Nota de registo sobre o uso de 'polishes' em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'refine' em inglês.

Sinónimo de 'burilar' em inglês, com foco em dar brilho.

Sinónimo de 'burilar' em inglês, com foco em aperfeiçoar.

Spanish antonym for 'burilar', opposite of smoothing.

The Spanish verb 'pular' is a close equivalent to the Portuguese 'burilar', both meaning to polish, refine, or perfect. 'Pular' can refer to making objects shiny, smoothing surfaces, or improving texts and ideas, much like 'burilar'. The nuance of detailed, artistic work associated with the tool 'buril' is also present in the etymology and usage of 'pular'. English equivalents like 'to polish' or 'to refine' capture these meanings.

Note in English about the use of 'pule' in Spanish.

Note in English about the use of 'refinar' in Spanish.

Spanish synonym for 'burilar', focused on making shiny.

Spanish synonym for 'burilar', focused on perfecting.

Trabajar un material (piedra, madera) para darle forma.

El verbo 'pular' en español es el equivalente más directo de 'burilar' en portugués. Ambos verbos comparten la idea de dar forma, alisar, perfeccionar y dar un acabado fino, a menudo con connotaciones de trabajo minucioso y artístico. 'Pular' se aplica tanto a objetos materiales (metales, madera, piedra) como a elementos abstractos (textos, ideas, estilo). La raíz etimológica, relacionada con el 'buril', subraya la precisión y el detalle del trabajo.

Descripción de un minucioso proceso artesanal.

Aplicación del concepto de refinamiento a un texto.

Hacer algo mejor o más puro, eliminando impurezas.

Antónimo em espanhol de 'burilar', oposto a alisar.

A tradução 'él/ella pule' para o português 'ele/ela burila' é adequada. O verbo 'pular' em espanhol, assim como 'burilar' em português, abrange o sentido de dar forma, alisar e aperfeiçoar. Ambos os termos podem ser aplicados tanto a objetos físicos quanto a textos ou ideias. A escolha entre 'pulir', 'refinar', 'labrar' ou 'esmaltar' em espanhol dependerá do contexto específico, mas 'pulir' é frequentemente o equivalente mais direto para o sentido geral de 'burilar'.

Nota em português sobre o uso de 'pule' em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'refinar' em espanhol.

Sinónimo em espanhol de 'burilar', com foco em dar brilho.

Sinónimo em espanhol de 'burilar', com foco em aperfeiçoar.

To make or become flat, level, or smooth.

The verb 'burilar' evokes the idea of detailed and patient manual work, referring to the tool called 'buril' (chisel or graver), used for engraving or carving metals and stones. By extension, it applies to any process of meticulous refinement, whether in texts, ideas, or objects, implying a high degree of care and pursuit of perfection. It's a term that suggests a high-quality finish, the result of dedication and skill.

Description of a meticulous artisanal process.

Application of the concept of refinement to a text.

To improve something by making small changes.

To sharpen (a blade); to perfect (a skill).

El verbo 'burilar' evoca la idea de un trabajo manual detallado y paciente, remitiendo a la herramienta llamada 'buril', usada para grabar o cincelar metales y piedras. Por extensión, se aplica a cualquier proceso de refinamiento minucioso, ya sea en textos, ideas u objetos, implicando un alto grado de esmero y búsqueda de la perfección. Es un término que sugiere un acabado de alta calidad, resultado de dedicación y habilidad.

Aplicar esmalte; dar un acabado fino y brillante.

Remover o excesso ou a parte grosseira de algo.

O verbo 'burilar' evoca a ideia de um trabalho manual detalhado e paciente, remetendo à ferramenta chamada 'buril', usada para gravar ou cinzelar metais e pedras. Por extensão, aplica-se a qualquer processo de refinamento minucioso, seja em textos, ideias ou objetos, implicando um alto grau de esmero e busca pela perfeição. É um termo que sugere um acabamento de alta qualidade, resultado de dedicação e habilidade.

Descrição de um processo artesanal minucioso.

Aplicação do conceito de aperfeiçoamento a um texto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

burilar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos