PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

burilar

InglêsInglês

he/she/it polishes(verbo)

Flexões

burila
Exemplos de uso
"She polishes every detail of the sculpture with precision."→ "Ela burila cada detalhe da escultura com precisão."
"He polishes the silver until it gleams."→ "O artesão dedicou horas a burilar a peça de madeira, buscando a perfeição em cada detalhe."(Nota de registo sobre o uso de 'polishes' em inglês.)↗ Tradução de 'polishes'
"The writer polishes her prose for clarity and impact."→ "É preciso burilar o texto para que a mensagem seja clara e concisa."(Nota de registo sobre o uso de 'refine' em inglês.)↗ Tradução de 'refine'

Palavras facilmente confundidas

sharpenssmoothsburnishes

Notas: A tradução direta para a forma conjugada é 'he/she/it polishes'. O verbo base é 'to polish' ou 'to chisel'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to polish·to refine·to hone

to polish: Sinónimo de 'burilar' em inglês, com foco em dar brilho.to refine: Sinónimo de 'burilar' em inglês, com foco em aperfeiçoar.to hone: To sharpen; to perfect a skill or technique.

Antônimos

to roughen·to mar

Regência e colocações

polish something

He polishes the table daily.

Regência em inglês: 'polish' + objeto direto.

refine something

She refines her arguments carefully.

Regência em inglês: 'refine' + objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'he/she/it polishes' para o português 'ele/ela burila' captura a essência do ato de aperfeiçoar e dar acabamento. Enquanto 'polishes' em inglês pode ter um sentido mais amplo de tornar brilhante ou liso, 'burilar' em português carrega uma conotação de trabalho mais minucioso e artístico, semelhante ao uso de um buril. A escolha entre 'polish', 'refine', 'hone' ou 'burnish' em inglês depende do contexto específico, mas 'polish' é frequentemente o equivalente mais direto para o sentido geral de 'burilar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto polish
Presentehe/she/it polishes
Passadopolished
Particípiopolished
Gerúndiopolishing

EspanholEspanhol

él/ella pule(verbo)

Flexões

burila
Exemplos de uso
"Ella pule cada detalle de la escultura con precisión."→ "Ela burila cada detalhe da escultura com precisão."(Usado para descrever o ato de aperfeiçoar com cuidado.)
"El artesano dedicó horas a pulir la pieza de madera, buscando la perfección en cada detalle."→ "O artesão dedicou horas a burilar a peça de madeira, buscando a perfeição em cada detalhe."(Nota em português sobre o uso de 'pule' em espanhol.)↗ Tradução de 'pule'
"Es necesario pulir el texto para que el mensaje sea claro y conciso."→ "É preciso burilar o texto para que a mensagem seja clara e concisa."(Nota em português sobre o uso de 'refinar' em espanhol.)↗ Tradução de 'refinar'

Palavras facilmente confundidas

puleacicalarefina

Notas: A tradução direta para a forma conjugada é 'él/ella pule'. O verbo base é 'pulir' ou 'labrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pulir·refinar·labrar

pulir: Sinónimo em espanhol de 'burilar', com foco em dar brilho.refinar: Sinónimo em espanhol de 'burilar', com foco em aperfeiçoar.labrar: Trabajar un material (piedra, madera) para darle forma.

Antônimos

desbastar·ensuciar

Regência e colocações

pular algo

El orfebre pule el oro con esmero.

Regência em espanhol: 'pulir' + objeto direto.

pularse

El escritor se pule para mejorar su narrativa.

Uso figurado em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'él/ella pule' para o português 'ele/ela burila' é adequada. O verbo 'pular' em espanhol, assim como 'burilar' em português, abrange o sentido de dar forma, alisar e aperfeiçoar. Ambos os termos podem ser aplicados tanto a objetos físicos quanto a textos ou ideias. A escolha entre 'pulir', 'refinar', 'labrar' ou 'esmaltar' em espanhol dependerá do contexto específico, mas 'pulir' é frequentemente o equivalente mais direto para o sentido geral de 'burilar'.

Conjugação verbal

Presenteyo pulo, tú pules, él/ella/usted pule, nosotros/nosotras pulimos, vosotros/vosotras pulís, ellos/ellas/ustedes pulen
Pretéritoyo pulí, tú puliste, él/ella/usted pulió, nosotros/nosotras pulimos, vosotros/vosotras pulisteis, ellos/ellas/ustedes pulieron
Particípiopulido
burilar

EN: he/she/it polishes · ES: él/ella pule

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BR
↗ burilar | Infopédia
ENES
↗ Tradução de 'burilar'
EN
↗ Polish | Cambridge English
ES
↗ Polish in Spanish | WordReference