Eles burlam as regras do jogo para vencer.

Os motoristas burlam o trânsito pela cidade vizinha.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *burricare, relacionado a 'burro', no sentido de tolo, ingênuo.

To have faith in someone or something; the opposite of being deceived.

To face or deal with a difficulty or obstacle directly.

The English word 'defraud' primarily relates to financial deception or cheating someone out of money or property. 'Circumvent' is used for getting around rules or obstacles, often implying cleverness. 'Evade' is commonly used for avoiding taxes or duties. The Portuguese 'burlar' can encompass all these meanings, making context crucial for accurate translation.

To cheat someone out of money or property; to deceive.

To find a way around an obstacle or difficulty, especially in a clever or dishonest way.

To escape or avoid, especially by cleverness or trickery (often used with taxes or duties).

Tienen seguridad o esperanza en alguien o algo; lo opuesto a ser engañado.

Enfrentan o se oponen a una dificultad u obstáculo directamente.

El verbo español 'defraudar' se refiere principalmente a cometer fraude, especialmente financiero. 'Eludir' se usa para sortear o evitar algo, como reglas o responsabilidades. 'Evadir' se asocia comúnmente con eludir el pago de impuestos. El término portugués 'burlar' puede abarcar estos matices, por lo que el contexto es clave para la traducción.

Una situación donde se evitan las reglas.

Engañan a alguien quitándole dinero o bienes; estafar.

Hacer creer algo que no es verdad; inducir a error.

Evitan o escapan de algo, especialmente de una obligación o dificultad.

Escapan de una obligación, especialmente el pago de impuestos.

Refere-se à ausência de engano ou fraude.

O verbo 'burlar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de enganar ou ludibriar alguém (como em 'burlar um adversário') quanto o de evitar ou contornar algo, como regras, leis ou obstáculos ('burlar a fiscalização'). A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação negativa de desonestidade ou esperteza maliciosa.

Sinônimo direto, indicando a ação de ludibriar.

Implica um ato mais elaborado de engano, muitas vezes ilegal.

Usado quando o sentido é contornar ou fugir de algo.

burlam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos