Palavras
Traduzir de:

burlam

InglêsInglês

defraud(verb)

Flexões

defrauddefraudsdefraudeddefrauding
Exemplos de uso
"They defraud the rules of the game to win."→ "Eles burlam as regras do jogo para vencer."
"The scammers defraud security systems to steal data."(Uso em contexto de crime e fraude.)↗ Golpistas e sistemas de segurança
"They circumvent the game rules to gain an advantage."(Situação onde regras são contornadas.)↗ Regras do jogo
"Many citizens evade tax payments."(Exemplo de evasão fiscal.)↗ Pagamento de impostos

Palavras facilmente confundidas

defrauddefrauddefrauddefraud

Notas: É uma tradução direta para o sentido de enganar ou trapacear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defraud·deceive·circumvent·evade

defraud: Sinônimo direto, indicando a ação de ludibriar.deceive: Implica um ato mais elaborado de engano, muitas vezes ilegal.circumvent: Usado quando o sentido é contornar ou fugir de algo.evade: To escape or avoid, especially by cleverness or trickery (often used with taxes or duties).

Antônimos

trust·confront·be honest

Regência e colocações

defraud someone of something

They defrauded him of his inheritance.

Regência com objeto direto, referindo-se a enganar uma pessoa.

circumvent a rule/obstacle

He managed to circumvent the regulations.

Regência com objeto direto, referindo-se a contornar um sistema ou regra.

evade taxes/duty

The company was accused of evading taxes.

Colocação comum indicando evasão de obrigações legais.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'burlar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de enganar ou ludibriar alguém (como em 'burlar um adversário') quanto o de evitar ou contornar algo, como regras, leis ou obstáculos ('burlar a fiscalização'). A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação negativa de desonestidade ou esperteza maliciosa.

Conjugação verbal

Infinitivoto defraud
Presentedefraud(s)
Passadodefrauded
Particípiodefrauded
Gerúndiodefrauding

EspanholEspanhol

defraudan(verbo)

Flexões

defraudodefraudasdefraudadefraudamosdefraudáisdefraudan
Exemplos de uso
"Ellos defraudan las reglas del juego para ganar."→ "Eles burlam as regras do jogo para vencer."(Usado para ações desonestas ou ilegais.)
"The scammers defraud security systems to steal data."(Uso em contexto de crime e fraude.)↗ Golpistas e sistemas de segurança
"They circumvent the game rules to gain an advantage."(Situação onde regras são contornadas.)↗ Regras do jogo
"Many citizens evade tax payments."(Exemplo de evasão fiscal.)↗ Pagamento de impostos

Palavras facilmente confundidas

defraudandefraudandefraudan

Notas: Tradução direta para o sentido de enganar ou trapacear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defraud·deceive·circumvent·evade

defraud: Sinônimo direto, indicando a ação de ludibriar.deceive: Implica um ato mais elaborado de engano, muitas vezes ilegal.circumvent: Usado quando o sentido é contornar ou fugir de algo.evade: To escape or avoid, especially by cleverness or trickery (often used with taxes or duties).

Antônimos

trust·confront·be honest

Regência e colocações

burlar alguém

Eles tentaram burlar o segurança.

Regência com objeto direto, referindo-se a enganar uma pessoa.

burlar algo

É preciso burlar o sistema para conseguir o acesso.

Regência com objeto direto, referindo-se a contornar um sistema ou regra.

burlar a lei

Os empresários burlavam a lei trabalhista.

Colocação comum indicando evasão de obrigações legais.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'burlar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de enganar ou ludibriar alguém (como em 'burlar um adversário') quanto o de evitar ou contornar algo, como regras, leis ou obstáculos ('burlar a fiscalização'). A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação negativa de desonestidade ou esperteza maliciosa.

Conjugação verbal

Infinitivoto defraud
Presentedefraud(s)
Passadodefrauded
Particípiodefrauded
Gerúndiodefrauding
burlam

EN: defraud · ES: defraudan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Burlar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de 'burlar'