Ele estava burlando a fiscalização com documentos falsos.

A equipe conseguiu burlando os bloqueios na estrada.

Facing a situation directly, rather than avoiding it.

Following rules or instructions, the opposite of circumventing them.

The English term 'bypassing' often relates to finding a more direct or efficient route, or simply going around something. 'Circumventing' carries a stronger connotation of overcoming obstacles or rules, sometimes with a negative implication of deception. 'Evading' suggests escaping or avoiding capture or detection. The Portuguese 'burlar' can encompass aspects of all these, but often leans towards cleverness or trickery.

Usage where 'bypassing' refers to cleverly circumventing norms or procedures.

Situation where 'circumvent' implies deceiving or tricking authorities or systems.

In this case, 'avoiding' means getting around a physical obstacle or situation in an unconventional way.

Implies finding a way around obstacles or rules, often cleverly.

Suggests escaping or avoiding something, often with a sense of stealth or illegality.

Similar to evading, often implies quick or skillful avoidance.

Explicación en español: afrontar una situación directamente.

Explicación en español: realizar o acatar algo, como reglas o deberes.

El término inglés 'bypassing' puede tener una connotación neutra de simplemente pasar por encima o al rededor de algo. 'Circumventing' implica superar reglas o dificultades, a veces de forma ingeniosa o deshonesta. 'Evading' sugiere escapar o huir, especialmente de algo no deseado. El verbo portugués 'burlar' abarca estas ideas, pero a menudo enfatiza la astucia. En español, 'eludir' o 'sortear' capturan mejor la idea de evitar o superar obstáculos, mientras que 'burlar' se acerca más a 'engañar'.

Nota en español sobre el uso de 'burlar' para eludir reglas.

Nota en español sobre 'eludir' en el sentido de engañar a las autoridades.

Nota en español sobre 'evitar' como forma de sortear un obstáculo.

Explicación en español: evitar o esquivar algo, especialmente obstáculos o deberes.

Explicación en español: impedir que algo suceda o no encontrarse con algo.

Explicación en español: superar una dificultad o un obstáculo de forma hábil.

Explicação em português do Brasil: enfrentar diretamente um problema ou situação.

Explicação em português do Brasil: seguir regras ou ordens.

O termo 'bypassing' em inglês pode ter uma conotação neutra de simplesmente passar por cima ou ao redor de algo, seja um obstáculo físico ou um processo. 'Circumventing' carrega uma implicação mais forte de superar regras ou dificuldades, por vezes de forma engenhosa ou até desonesta. 'Evading' sugere escapar ou fugir, especialmente de algo indesejado como impostos ou a lei. O português 'burlar' abrange essas nuances, mas frequentemente enfatiza a astúcia ou a malandragem.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'bypassing' para desviar de regras.

Nota em português do Brasil sobre 'circumvent' no sentido de ludibriar autoridades.

Nota em português do Brasil sobre 'avoiding' como forma de contornar um obstáculo.

Explicação em português do Brasil: contornar regras ou obstáculos de forma inteligente ou astuta.

Explicação em português do Brasil: fugir de algo, especialmente de responsabilidades ou detecção.

Explicação em português do Brasil: esquivar-se rapidamente, como em um jogo ou luta.

Explanation in English: facing a problem or situation directly.

Explanation in English: following rules or commands.

The Spanish term 'evitando' is quite direct and neutral, meaning simply not encountering or not going through something. 'Eludiendo' carries a nuance of evasion, of actively dodging something like a question or responsibility. 'Sorteando' implies overcoming an obstacle with skill. The Portuguese 'burlar' can encompass these ideas but often adds an element of cunning or trickery not present in 'evitando'.

Note in English about 'avoiding' as a way to get around an obstacle.

Note in English about 'circumvent' in the sense of deceiving authorities.

Note in English about 'bypassing' to get around rules.

Explanation in English: escaping or avoiding, especially from something dangerous or unwanted.

Explanation in English: finding a way around an obstacle or difficulty, often cleverly.

Explanation in English: avoiding something by a sudden quick movement.

O termo espanhol 'evitando' é bastante direto e neutro, significando simplesmente não encontrar ou não passar por algo. 'Eludiendo' carrega uma nuance de esquiva, de fugir de algo de forma mais ativa, como uma pergunta ou uma responsabilidade. 'Sorteando' implica superar um obstáculo com habilidade. O português 'burlar' pode abranger essas ideias, mas frequentemente adiciona um elemento de astúcia ou malandragem que não está presente em 'evitando'.

Explicação em português do Brasil: confrontar diretamente uma situação.

Explicação em português do Brasil: realizar ou acatar algo, como regras ou deveres.

Nota em português do Brasil sobre 'evitando' como forma de contornar um obstáculo.

Nota em português do Brasil sobre 'eludir' no sentido de ludibriar autoridades.

Nota em português do Brasil sobre 'burlar' para desviar de regras.

Explicação em português do Brasil: evitar ou esquivar-se de algo, especialmente de obrigações ou perigos.

Explicação em português do Brasil: superar uma dificuldade ou obstáculo de forma habilidosa.

Explicação em português do Brasil: passar ao redor de algo, seja fisicamente ou metaforicamente.

Afrontar una situación directamente, en lugar de evitarla.

Realizar o acatar algo, como reglas o deberes.

El verbo 'burlar' en portugués tiene una fuerte connotación de astucia y, a menudo, de picardía. Puede aplicarse tanto a acciones deshonestas (engañar, estafar) como a la habilidad de sortear dificultades o reglas de manera inteligente. En español, 'eludir' o 'sortear' capturan mejor la idea de evitar o superar obstáculos, mientras que 'burlar' se acerca más a 'engañar' o 'tomar el pelo'. La elección del término en español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Uso donde 'burlar' se refiere a eludir normas o procedimientos de forma astuta.

Situación donde 'eludir' implica engañar o burlar a autoridades o sistemas.

En este caso, 'evitando' significa sortear un obstáculo físico o situación de forma no convencional.

Implica evitar o esquivar algo, especialmente obstáculos o deberes.

Se refiere a impedir que algo suceda o a no encontrarse con algo.

Indica superar una dificultad o un obstáculo de forma hábil.

Oposto de evitar ou contornar; confrontar diretamente.

Seguir regras ou procedimentos, em vez de burlá-los.

O verbo 'burlar' em português do Brasil carrega uma conotação de astúcia e, por vezes, de malandragem. Pode ser usado tanto para ações ilegais ou antiéticas (enganar, ludibriar) quanto para ações mais neutras de contornar dificuldades ou regras de forma inteligente, mas não necessariamente maliciosa. A nuance depende fortemente do contexto.

Uso em que 'burlando' se refere a desviar-se de normas ou procedimentos de forma astuta.

Situação onde 'burlando' implica ludibriar ou enganar autoridades ou sistemas.

Neste caso, 'burlando' significa contornar um obstáculo físico ou situação de forma não convencional.

Implica desonestidade e intenção de ludibriar.

Refere-se a encontrar um caminho alternativo ou evitar um obstáculo.

Geralmente mais neutro, foca-se em não encontrar ou não passar por algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

burlando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos