burlando
Significado de burlando
Ação de enganar, ludibriar ou desviar de algo.
Compartilhar
gerúndio
Ato de estar enganando, ludibriando ou contornando algo de forma astuta.
"Ele estava burlando a fiscalização com documentos falsos."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever ações que evitam regras ou a verdade.
gerúndio
Ato de estar evitando ou contornando um obstáculo ou dificuldade.
"A equipe conseguiu burlando os bloqueios na estrada."
Antônimos:
Nota: Implica uma ação inteligente ou astuta para superar um impedimento.
💡 O gerúndio 'burlando' é a forma verbal do verbo 'burlar', indicando uma ação contínua de enganar ou contornar.
Origem da palavra burlando
Linha do tempo de burlando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XVI - Deriva do verbo 'burlar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *burra* (lã tosca, engano) ou do germânico *borr* (engano). A forma 'burlando' é o gerúndio do verbo.
Origem
Deriva do verbo 'burlar', cuja etimologia é debatida, com hipóteses ligadas ao latim vulgar *burra* (lã tosca, que pode ter evoluído para 'engano') ou a termos germânicos como *borr* (engano). A forma 'burlando' é o gerúndio, indicando uma ação em curso.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - Mantém o sentido original, mas expande para contextos de desvio de regras, esquiva de responsabilidades ou de algo indesejado. A palavra 'burlando' é formalmente dicionarizada e de uso comum.
Momentos Culturais
Frequentemente utilizada em letras de música popular e em falas de personagens de novelas, associada a situações de esperteza ou de transgressão social.
Traduções de burlando
Inglês
Flexões mais comuns: bypass
Notas: Enquanto 'bypassing' foca em contornar, 'cheating' e 'deceiving' focam mais no ato de enganar.
Espanhol
Flexões mais comuns: evitar
Notas: 'Evitando' foca em contornar, enquanto 'engañando' e 'fraudeando' focam no ato de enganar.
Ação de enganar, ludibriar ou desviar de algo.
A história viva das palavras