O bombeiro foi buscar de volta as crianças que se perderam na floresta.

Composição de 'buscar' (do latim 'buscare') e 'de volta' (locução adverbial).

To allow someone or something to leave or escape.

The phrasal verb 'fetch back' implies an action of going after something or someone that has moved away, with the explicit intention of bringing it/them back. It's often used in contexts involving separation, loss, or escape, where the goal is to reverse the situation. The primary nuance lies in the idea of return and recovery.

Figurative use, referring to retracting something stated.

To demand or obtain the return of something.

Dejar algo o a alguien sin cuidado o auxilio.

Permitir que algo o alguien se aleje o escape.

La traducción de 'fetch back' al español implica la acción de ir a buscar algo o a alguien que se ha alejado, con la intención de traerlo de regreso. Verbos como 'recuperar' o 'rescatar' capturan esta idea, siendo aplicables tanto a contextos literales como figurados. El énfasis está en la acción de ir y volver con lo buscado.

Uso figurado, refiriéndose a retirar lo dicho.

Volver a tener algo que se había perdido o estaba en poder de otro.

Sacar a alguien o algo de un peligro o de una situación apurada.

Permitir que alguém ou algo saia ou escape.

A expressão 'fetch back' em inglês corresponde à ideia de ir buscar algo ou alguém que se afastou, com o objetivo de trazê-lo de volta. É um verbo frasal comum, usado tanto em contextos literais (como buscar um animal perdido) quanto figurados (como retratar palavras ditas). A ênfase está na ação de ir e retornar com o objeto da busca.

Uso figurado, referindo-se a retratar algo dito.

The Spanish verb 'recuperar' translates the concept of 'buscar de volta' (Portuguese) and 'fetch back' (English). It signifies the action of obtaining something or someone that was lost, stolen, or has moved away, with the aim of having it again. It can be used in literal contexts (recovering an object) or figurative ones (recovering health).

El verbo 'recuperar' es la traducción principal para 'buscar de volta' y 'fetch back'. Implica la acción de volver a tener algo o a alguien que se perdió, fue robado o se alejó. Se utiliza tanto en contextos literales (recuperar un objeto perdido) como figurados (recuperar la salud, recuperar el tiempo perdido). La idea central es la restitución.

Deixar para trás, sem intenção de retorno.

Permitir que algo ou alguém se afaste definitivamente.

O verbo espanhol 'recuperar' abrange a ideia de 'buscar de volta' em português e 'fetch back' em inglês. Ele denota a ação de obter algo ou alguém que foi perdido, roubado ou se afastou, com o objetivo de tê-lo novamente. Pode ser usado em contextos literais (recuperar um objeto) ou figurados (recuperar a saúde).

El verbo 'buscar-de-volta' se traduce al español principalmente como 'recuperar' o 'rescatar', enfatizando la acción de ir tras algo o alguien que se ha alejado, con la intención de traerlo de regreso. Se usa en contextos de pérdida, fuga o separación, buscando revertir la situación. El matiz principal es la idea de retorno y obtención.

O verbo 'buscar-de-volta' é uma construção composta que enfatiza a ação de ir atrás de algo ou alguém que se afastou, com a clara intenção de trazê-lo de volta. É frequentemente usado em contextos onde houve uma separação, perda ou fuga, e o objetivo é reverter essa situação. A nuance principal reside na ideia de retorno e recuperação.

Foco na retomada de algo perdido ou roubado.

Obter de volta algo que era seu por direito.

buscar-de-volta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos