O mordomo serviu o chá com a discrição habitual.

Do inglês 'butler', originado do francês antigo 'buticulier' (encarregado de adega).

A lower-ranking male servant, typically assisting the butler or driving.

Primarily responsible for the cleaning and upkeep of the house, often female.

The term 'butler' in English refers to the chief male servant of a household, responsible for managing the staff, overseeing the pantry and wine cellar, and often serving guests. The role implies a high degree of trust, discretion, and organizational skill. Historically associated with wealthy estates and aristocratic families, the butler was a key figure in the smooth running of a large household. While the role has evolved, the modern concept still retains connotations of professionalism and dedicated service.

Describes a high-ranking domestic servant in a luxury residence.

Emphasizes loyalty and longevity in the position.

Often implies a higher level of authority or management, especially in historical contexts.

Can refer to someone managing provisions or finances, or overseeing staff on a ship or estate.

El término 'mayordomo' en español se refiere al principal servidor de una casa grande, encargado de la gestión del personal, la despensa, la bodega y el servicio a la mesa. Al igual que en inglés, el 'mayordomo' es una figura de confianza y autoridad, responsable del buen funcionamiento del hogar. Históricamente, este rol estaba asociado a la nobleza y las grandes fortunas. La palabra evoca una imagen de profesionalismo, discreción y eficiencia en la administración doméstica.

Nota en español, describiendo a un sirviente doméstico de alto rango.

Responsável principal pela limpeza e manutenção da casa.

O termo 'butler' em inglês refere-se ao principal servo masculino de uma casa, responsável pela gestão do pessoal, da copa e da adega, e frequentemente por servir os convidados. O papel implica um alto grau de confiança, discrição e habilidade organizacional. Historicamente associado a grandes propriedades e famílias aristocráticas, o mordomo era uma figura chave na boa gestão de uma grande casa. Embora o papel tenha evoluído, o conceito moderno ainda retém conotações de profissionalismo e serviço dedicado.

Nota de registo em inglês, descrevendo um empregado doméstico de alto escalão.

Ênfase na lealdade e longevidade do cargo.

Implica frequentemente um nível mais elevado de autoridade ou gestão.

Pode referir-se a quem gere provisões ou finanças, ou supervisiona pessoal.

A servant responsible for horses and stables, a different area of duty.

A general term for a servant, often implying a lower rank.

The term 'mayordomo' in Spanish refers to the chief servant of a large house, responsible for managing the staff, the pantry, the wine cellar, and table service. Like in English, the 'mayordomo' is a figure of trust and authority, responsible for the smooth running of the household. Historically, this role was associated with nobility and great fortunes. The word evokes an image of professionalism, discretion, and efficiency in domestic administration.

Note in English, describing a high-ranking domestic servant.

A more formal or archaic term, often implying management of other servants.

Highlights the management and organizational aspects of the role.

Un sirviente responsable de los caballos y establos, un área de deber diferente.

Un término general para un sirviente, que a menudo implica un rango inferior.

En español, 'mayordomo' se refiere al principal servidor de una casa grande, encargado de la gestión del personal, la despensa, la bodega y el servicio a la mesa. Al igual que en inglés, el 'mayordomo' es una figura de confianza y autoridad, responsable del buen funcionamiento del hogar. Históricamente, este rol estaba asociado a la nobleza y las grandes fortunas. La palabra evoca una imagen de profesionalismo, discreción y eficiencia en la administración doméstica.

Enfatiza la lealtad y la longevidad en el puesto.

Término más formal o arcaico, que a menudo implica la gestión de otros sirvientes.

Destaca los aspectos de gestión y organización del rol.

Criado responsável pelos cavalos e estábulos.

Termo geral para um criado, implicando frequentemente um escalão inferior.

O termo 'mayordomo' em espanhol refere-se ao principal servo de uma casa grande, encarregado da gestão do pessoal, da despensa, da adega e do serviço à mesa. Tal como em inglês, o 'mayordomo' é uma figura de confiança e autoridade, responsável pelo bom funcionamento do lar. Historicamente, este papel estava associado à nobreza e às grandes fortunas. A palavra evoca uma imagem de profissionalismo, discrição e eficiência na administração doméstica.

Nota em português, descrevendo um empregado doméstico de alto escalão.

Termo mais formal ou arcaico, implicando gestão de outros criados.

Destaca os aspetos de gestão e organização da função.

Describe a high-ranking domestic servant in a luxury residence.

Função de nível inferior na hierarquia doméstica.

Função especializada, não de gestão geral.

O termo 'butler' em inglês evoca uma imagem de um empregado doméstico de alto escalão, com responsabilidades que vão além do serviço à mesa, incluindo a gestão da casa, supervisão de outros criados e, por vezes, a gestão financeira e de correspondência. É uma figura de confiança e autoridade dentro do ambiente doméstico, frequentemente associada a famílias ricas e aristocráticas. Em português, 'mordomo' é o equivalente mais próximo, mas a conotação cultural pode variar ligeiramente, sendo por vezes percebido como um cargo mais restrito ao serviço de mesa e à adega, embora a função de gestão também seja compreendida.

Descrição de um empregado doméstico em uma residência de luxo.

Termo mais comum em português para a função.

Refere-se mais especificamente a quem cuida da louça e da adega, mas pode ter sobreposição.

butler

Sinônimos e antônimos

Sinônimos