Palavras
Traduzir de:

butler

InglêsInglês

butler(noun)
Exemplos de uso
"The butler announced the guests."→ "O mordomo anunciou os convidados."
"The butler served the tea with his usual discretion."→ "O mordomo serviu o chá com a discrição habitual."(Nota de registo em inglês, descrevendo um empregado doméstico de alto escalão.)↗ The Role of the Butler
"He had been the family's trusted butler for over twenty years."→ "Ele era o mordomo de confiança da família há mais de vinte anos."(Ênfase na lealdade e longevidade do cargo.)↗ History of Domestic Staff

Palavras facilmente confundidas

majordomostewardfootmanhousekeeper

Notas: Termo padrão em inglês para a profissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

majordomo·steward

majordomo: Implica frequentemente um nível mais elevado de autoridade ou gestão.steward: Pode referir-se a quem gere provisões ou finanças, ou supervisiona pessoal.

Antônimos

footman·housekeeper

Regência e colocações

the butler of [family/house]

He was the butler of the royal household.

Indica o lar ou a família servida.

to act as butler

She decided to act as butler after the previous one retired.

Descreve a função desempenhada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'butler' em inglês refere-se ao principal servo masculino de uma casa, responsável pela gestão do pessoal, da copa e da adega, e frequentemente por servir os convidados. O papel implica um alto grau de confiança, discrição e habilidade organizacional. Historicamente associado a grandes propriedades e famílias aristocráticas, o mordomo era uma figura chave na boa gestão de uma grande casa. Embora o papel tenha evoluído, o conceito moderno ainda retém conotações de profissionalismo e serviço dedicado.

EspanholEspanhol

mayordomo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El mayordomo sirvió la cena."→ "O mordomo serviu o jantar."(Equivalente direto em espanhol.)
"El mayordomo sirvió el té con su discreción habitual."→ "O mordomo serviu o chá com a discrição habitual."(Nota em português, descrevendo um empregado doméstico de alto escalão.)↗ El Rol del Mayordomo
"Había sido el mayordomo de confianza de la familia durante más de veinte años."→ "Ele era o mordomo de confiança da família há mais de vinte anos."(Ênfase na lealdade e longevidade do cargo.)↗ Historia del Personal Doméstico

Palavras facilmente confundidas

camarero mayoradministradorsirviente

Notas: Termo mais comum e direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camarero mayor·administrador de la casa

camarero mayor: Termo mais formal ou arcaico, implicando gestão de outros criados.administrador de la casa: Destaca os aspetos de gestão e organização da função.

Antônimos

mozo de cuadra·sirviente

Regência e colocações

el mayordomo de [familia/casa]

Él era el mayordomo de la casa real.

Indica o lar ou a família a que serve.

servir como mayordomo

Ella decidió servir como mayordomo tras la jubilación del anterior.

Descreve a função desempenhada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mayordomo' em espanhol refere-se ao principal servo de uma casa grande, encarregado da gestão do pessoal, da despensa, da adega e do serviço à mesa. Tal como em inglês, o 'mayordomo' é uma figura de confiança e autoridade, responsável pelo bom funcionamento do lar. Historicamente, este papel estava associado à nobreza e às grandes fortunas. A palavra evoca uma imagem de profissionalismo, discrição e eficiência na administração doméstica.

butler

EN: butler · ES: mayordomo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Butler Definition
ES
↗ Mayordomo