O motorista apertou a buzina para alertar o pedestre.

Um simples toque de buzina no trânsito já é motivo suficiente para uma briga banal.

O destaque da partida foi o armador novato Sundiata Gaines, que com uma cesta de três pontos ao soar da buzina para o final do jogo deu a vitória ao Jazz.

Segundo a polícia local, o condutor do trem chegou a ver a mulher nos trilhos e soou a buzina para alertá-la, mas não teve tempo de parar o trem a tempo.

The opposite of intentional sound emission.

In English, 'horn' primarily refers to the sound-making device on vehicles. The act of using it is 'to honk'. While its use for warning is common, the cultural context of excessive use and as a form of interpersonal communication is more pronounced in countries like Brazil than in many English-speaking countries, where it might be seen as ruder or unnecessary.

Register note: 'Horn' is the standard term for the sound-making device on vehicles.

Example showing 'horn' applied to non-automotive devices.

Musical instrument; can be confused by shape, but function is distinct.

A device emitting a high-pitched sound, usually smaller and for a different purpose.

Lo opuesto a la emisión sonora intencional.

En inglés, 'horn' se refiere principalmente al dispositivo sonoro en vehículos. El acto de usarlo es 'to honk'. Si bien su uso para advertir es común, el contexto cultural de su uso excesivo y como forma de comunicación interpersonal es más pronunciado en países como Brasil que en muchos países de habla inglesa, donde podría considerarse más grosero o innecesario.

Nota: 'Horn' es el término estándar para el dispositivo sonoro en vehículos.

Ejemplo que muestra 'horn' aplicado a dispositivos no automotrices.

Instrumento musical; puede confundirse por la forma, pero la función es distinta.

Dispositivo que emite un sonido agudo, generalmente más pequeño y para un propósito diferente.

Em inglês, 'horn' refere-se primariamente ao dispositivo sonoro em veículos. O ato de acioná-lo é 'to honk'. Embora o uso seja comum para alertar, o contexto cultural de seu uso excessivo e como forma de comunicação interpessoal é mais acentuado em países como o Brasil do que em muitos países de língua inglesa, onde pode ser visto como mais rude ou desnecessário.

Nota sobre o uso de 'horn' em inglês para alertar.

Exemplo de 'horn' aplicado a objetos não automotivos.

Instrumento musical, pode ser confundido pela forma, mas a função é distinta.

Apito, emite som agudo, mas geralmente menor e com outro propósito.

In Spanish, 'bocina' is the most common term for the sound device on vehicles. Similar to Brazilian Portuguese, its use can be frequent and sometimes excessive, serving not only to warn but also as a form of communication or emotional expression in traffic. The regulation and cultural perception of horn use can vary among Spanish-speaking countries.

Note: 'Bocina' in Spanish is equivalent to 'horn' in English for vehicle warning devices.

Example of 'bocina' applied to non-automotive items.

En español, 'bocina' es el término más común para el dispositivo sonoro en vehículos. Al igual que en el portugués brasileño, su uso puede ser frecuente y, a veces, excesivo, sirviendo no solo para advertir, sino también como forma de comunicación o expresión de emociones en el tráfico. La regulación y la percepción cultural del uso de la bocina pueden variar entre los países hispanohablantes.

Nota: 'Bocina' es el término estándar para el dispositivo sonoro en vehículos.

Ejemplo de 'bocina' aplicado a objetos no automotrices.

Término más informal o regional para bocina o silbato.

Em espanhol, 'bocina' é o termo mais comum para o dispositivo sonoro em veículos. Assim como no português brasileiro, o uso pode ser frequente e, por vezes, excessivo, servindo não apenas para alertar, mas também como forma de comunicação ou expressão de emoções no trânsito. A regulamentação e a percepção cultural do uso da bocina podem variar entre os países hispanofalantes.

Nota sobre o uso de 'bocina' em espanhol para alertar.

Exemplo de 'bocina' aplicado a objetos não automotivos.

Termo mais informal ou regional para buzina ou apito.

Absence of sound, the opposite of the horn's warning function.

The horn is a ubiquitous element in Brazilian traffic, often used not only to warn of dangers but also as a form of communication between drivers, expressing impatience, greeting, or even irritation. Its excessive use is regulated by law, but the practice is still common in many cities.

Common usage in urban traffic for signaling.

Reference to older or playful types of horns.

A musical instrument, similar in shape but with a different function.

A smaller device that emits a high-pitched sound, used by referees or guards.

Ausencia de sonido, lo opuesto a la función de advertencia de la bocina.

La bocina es un elemento omnipresente en el tráfico brasileño, utilizada frecuentemente no solo para advertir de peligros, sino también como forma de comunicación entre conductores, expresando impaciencia, saludo o incluso irritación. Su uso excesivo está regulado por ley, pero la práctica sigue siendo común en muchas ciudades.

Uso común en el tráfico urbano para señalización.

Referencia a tipos más antiguos o lúdicos de bocinas.

Instrumento musical de viento, similar en forma pero con función diferente.

Dispositivo más pequeño que emite un sonido agudo, usado por árbitros o guardias.

Ausência de som, o oposto da função de alertar da buzina.

A buzina é um elemento onipresente no trânsito brasileiro, frequentemente usada não apenas para alertar sobre perigos, mas também como forma de comunicação entre motoristas, expressando impaciência, cumprimento ou até mesmo irritação. Seu uso excessivo é regulamentado por lei, mas a prática ainda é comum em muitas cidades.

Uso comum em trânsito urbano para sinalização.

Referência a tipos mais antigos ou lúdicos de buzinas.

Instrumento musical de sopro, similar em forma, mas com função diferente.

Dispositivo menor que emite um som agudo, usado por árbitros ou guardas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

buzina

Sinônimos e antônimos

Sinônimos