PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

buzina

InglêsInglês

horn(noun)

Flexões

horns
Exemplos de uso
"The driver honked the horn to warn the pedestrian."→ "O motorista apertou a buzina para alertar o pedestre."
"The driver gave a loud horn blast to warn the pedestrian."→ "O motorista deu uma buzinada alta para alertar o pedestre."(Nota sobre o uso de 'horn' em inglês para alertar.)↗ Uso de buzinas no trânsito
"The old bicycle had a rubber horn that made a funny sound."→ "A bicicleta antiga tinha uma buzina de borracha que produzia um som engraçado."(Exemplo de 'horn' aplicado a objetos não automotivos.)↗ Tipos de buzinas

Palavras facilmente confundidas

trumpetwhistlehooterklaxon

Notas: Refere-se ao dispositivo sonoro em veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trumpet·whistle

trumpet: Instrumento musical, pode ser confundido pela forma, mas a função é distinta.whistle: Apito, emite som agudo, mas geralmente menor e com outro propósito.

Antônimos

silence

Regência e colocações

to honk

The driver honked his horn.

Verbo 'to honk' é usado para o som da buzina.

car horn

The car horn is very loud.

Especifica o tipo de buzina.

bicycle horn

She rang her bicycle horn.

Especifica o tipo de buzina.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'horn' refere-se primariamente ao dispositivo sonoro em veículos. O ato de acioná-lo é 'to honk'. Embora o uso seja comum para alertar, o contexto cultural de seu uso excessivo e como forma de comunicação interpessoal é mais acentuado em países como o Brasil do que em muitos países de língua inglesa, onde pode ser visto como mais rude ou desnecessário.

EspanholEspanhol

bocina(noun)

Flexões

bocinas
Exemplos de uso
"El conductor tocó la bocina para advertir al peatón."→ "O motorista apertou a buzina para alertar o pedestre."(Termo mais comum para o dispositivo em veículos.)
"El conductor tocó la bocina con fuerza para advertir al peatón."→ "O motorista deu uma buzinada alta para alertar o pedestre."(Nota sobre o uso de 'bocina' em espanhol para alertar.)↗ Uso de buzinas no trânsito
"La vieja bicicleta tenía una bocina de goma que producía un sonido gracioso."→ "A bicicleta antiga tinha uma buzina de borracha que produzia um som engraçado."(Exemplo de 'bocina' aplicado a objetos não automotivos.)↗ Tipos de buzinas

Palavras facilmente confundidas

trompetaclaxonpitobocina de aire

Notas: Usado para o dispositivo sonoro de veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trompeta·pito

trompeta: Instrumento musical, pode ser confundido pela forma, mas a função é distinta.pito: Termo mais informal ou regional para buzina ou apito.

Antônimos

silencio

Regência e colocações

tocar la bocina

El conductor tocó la bocina.

Expressão comum para acionar a buzina.

bocina de coche

La bocina del coche está rota.

Especifica o tipo de veículo.

bocina de bicicleta

Necesito una bocina para mi bicicleta.

Especifica o tipo de veículo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'bocina' é o termo mais comum para o dispositivo sonoro em veículos. Assim como no português brasileiro, o uso pode ser frequente e, por vezes, excessivo, servindo não apenas para alertar, mas também como forma de comunicação ou expressão de emoções no trânsito. A regulamentação e a percepção cultural do uso da bocina podem variar entre os países hispanofalantes.

buzina

EN: horn · ES: bocina

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Buzina - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Buzina
EN
↗ Horn definition
EN
↗ Horn | English meanings
ES
↗ Bocina - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Bocina