Do inglês antigo 'bī', de origem germânica.

The English preposition 'by' is highly versatile. It's commonly used to indicate the agent in passive sentences (e.g., 'written by'), the means by which something is done (e.g., 'travel by train'), proximity ('by the window'), or a deadline ('by Friday'). Each usage requires careful consideration for accurate translation into other languages.

Indicates the agent of the action in the passive voice.

Indicates proximity or location next to something.

La preposición inglesa 'by' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. En la voz pasiva ('written by'), se usa 'por'. Para indicar cercanía, se emplea 'junto a' o 'cerca de'. Como marcador temporal, significa 'hasta'. Es crucial entender el contexto para una traducción precisa.

Indica el agente de la acción en la voz pasiva.

A preposição 'by' em inglês tem múltiplos usos que em português são expressos por diferentes palavras. O mais comum é na voz passiva, onde 'by' corresponde a 'por'. Para indicar proximidade, pode ser traduzido como 'ao lado de' ou 'perto de'. Como marcador de tempo, significa 'até'. A tradução exata depende do contexto.

Indica o agente da ação na voz passiva.

The Spanish preposition 'por' often translates to the English 'by', particularly when indicating the agent in a passive sentence (e.g., 'written by'). It can also convey means, cause, or movement through a space. Understanding these distinctions is key for accurate cross-linguistic communication.

Indica proximidad o ubicación junto a algo.

La preposición española 'por' es fundamental y tiene múltiples usos, siendo uno de los más relevantes la indicación del agente en la voz pasiva ('escrito por'). Se diferencia de 'para' en que 'por' suele expresar causa, medio, intercambio o duración, mientras que 'para' indica finalidad o destino. La traducción de 'by' al español frecuentemente resulta en 'por' en contextos pasivos, pero también puede ser 'junto a' o 'hasta' según la situación.

A preposição 'por' em espanhol é usada para indicar o agente da voz passiva, similar ao 'by' em inglês. Também pode expressar causa, meio ou movimento através de um lugar. Em português, 'por' tem usos semelhantes, mas a tradução de 'by' para 'por' é mais comum em contextos de agente passivo. Para proximidade, 'por' em espanhol pode corresponder a 'ao lado de' ou 'perto de' em português.

The English preposition 'by' is highly versatile, functioning similarly to Portuguese prepositions like 'por', 'ao lado de', 'perto de', and 'até', depending on the context. Its use in the passive voice ('written by') directly translates to 'por' in Portuguese. When indicating location, 'by' suggests closeness, akin to 'perto de' or 'ao lado de'. As a temporal marker, 'by' signifies a deadline, best rendered as 'até' in Portuguese. Understanding these nuances is crucial for accurate translation and comprehension.

Time limit (often interchangeable with 'by' for deadlines).

La preposición inglesa 'by' tiene una gran versatilidad y, en español, sus significados se traducen a menudo con diferentes preposiciones como 'por', 'junto a', 'cerca de', y 'hasta', dependiendo del contexto. En la voz pasiva ('written by'), se corresponde directamente con 'por'. Para indicar ubicación, 'by' sugiere cercanía, similar a 'junto a' o 'cerca de'. Como marcador temporal, 'by' señala una fecha límite, que se traduce mejor como 'hasta'. La correcta elección de la traducción es fundamental para la precisión.

A preposição 'by' em inglês abrange múltiplos significados que, em português, são frequentemente expressos por preposições diferentes como 'por', 'ao lado de', 'perto de', 'até', ou advérbios. A escolha da tradução correta depende estritamente do contexto da frase. Em construções passivas, 'by' é o equivalente direto de 'por'. Para indicar proximidade, 'by' pode ser traduzido como 'ao lado de' ou 'perto de'. Como marcador de tempo, 'by' significa 'até' um determinado momento.

Indica proximidade ou localização ao lado de algo.

by

Sinônimos e antônimos

Sinônimos