Palavras
Traduzir de:

by

InglêsInglês

by(preposition, adverb)
Exemplos de uso
"He stood by the door."→ "Ele ficou ao lado da porta."
"The cake was made by my mother."→ "O bolo foi feito por minha mãe."
"The book was written by a famous author."→ "O livro foi escrito por um autor famoso."(Indica o agente da ação na voz passiva.)↗ Voz Passiva em Português
"He lives by the river."→ "Ele mora perto do rio."(Indicates proximity or location next to something.)↗ By Definition & Meaning - Merriam-Webster
"We need to finish this by Friday."→ "Precisamos terminar isto até sexta-feira."(Indicates a deadline or time limit.)↗ BY | Cambridge English

Palavras facilmente confundidas

nearthroughviauntilalongside

Notas: Preposição e advérbio com múltiplos usos em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

near·through·via·until

near: Agente da passiva.through: Proximidade física.via: Limite de tempo.until: Time limit.

Antônimos

away from·beyond

Regência e colocações

by + [agent]

The decision was made by the committee.

Indica o agente na voz passiva.

by + [means]

He learned English by reading books.

Indica proximidade a um local.

by + [time]

Please submit your application by 5 PM.

Indica um prazo.

Contexto cultural e nuances

A preposição 'by' em inglês tem múltiplos usos que em português são expressos por diferentes palavras. O mais comum é na voz passiva, onde 'by' corresponde a 'por'. Para indicar proximidade, pode ser traduzido como 'ao lado de' ou 'perto de'. Como marcador de tempo, significa 'até'. A tradução exata depende do contexto.

EspanholEspanhol

por(preposición)
Exemplos de uso
"Está por la ventana."→ "Está ao lado da janela."(Indica proximidade.)
"El libro fue escrito por ella."→ "O livro foi escrito por ela."(Indica o agente.)
"El libro fue escrito por un autor famoso."→ "The book was written by a famous author."(Indica o agente da ação na voz passiva.)↗ Voz Pasiva en Español
"La tienda está junto a la estación."→ "A loja fica perto da estação."(Indica proximidad o ubicación junto a algo.)↗ junto - Definición - DLE
"Necesitamos terminar esto para el viernes."→ "Precisamos terminar isto até sexta-feira."(Indica un plazo o límite de tiempo.)↗ para - Definición - DLE

Palavras facilmente confundidas

parajunto aa través dedurante

Notas: Preposição com usos equivalentes a 'by' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

para·junto a·hasta

para: Agente da passiva.junto a: Proximidade física.hasta: Limite de tempo.

Antônimos

lejos de·en contra de

Regência e colocações

por + [agente]

El mensaje fue enviado por correo.

Indica o agente na voz passiva.

por + [lugar]

Pasamos por la ciudad.

Indica movimento através de um lugar.

por + [tiempo]

Lo haré por la tarde.

Indica duração.

Contexto cultural e nuances

A preposição 'por' em espanhol é usada para indicar o agente da voz passiva, similar ao 'by' em inglês. Também pode expressar causa, meio ou movimento através de um lugar. Em português, 'por' tem usos semelhantes, mas a tradução de 'by' para 'por' é mais comum em contextos de agente passivo. Para proximidade, 'por' em espanhol pode corresponder a 'ao lado de' ou 'perto de' em português.

by

EN: by · ES: por

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Por - Dicionários Infopédia
PT-BREN
↗ BY | Cambridge English
ES
↗ por - Definición - DLE
ES
↗ by - Traducción al español - WordReference.com