O cágado atravessou lentamente a estrada.

Anda, seu cágado, senão vamos nos atrasar!

Origem controversa; possivelmente do latim vulgar *cattus, i* (gato), por analogia com a forma ou o andar lento, ou do grego *khelys* (casco, tartaruga).

Mas, no Brasil, a agência reguladora trabalha sem transparência e a passos de cágado, fingindo desconhecer os prejuízos impostos ao produtor, a ponta mais frágil desse mercado gigantesco que movimenta US$ 50 bilhões por ano ao redor do mundo.

Os jabutis, que se diferenciam da tartaruga e do cágado sobretudo por não serem aquáticos, são negociados no mercado pet do Brasil e do exterior.

Used in contrast to the slowness of a terrapin.

In English, 'terrapin' specifically denotes a freshwater turtle, often found in brackish water as well. It's distinct from 'tortoise' (land-dwelling) and 'sea turtle'. The figurative meaning of slowness is conveyed by terms like 'slowpoke' or using 'turtle' metaphorically.

Description of an animal in its natural habitat.

A more general term, but often used interchangeably with 'terrapin'.

Brazilian Portuguese term for freshwater or land turtles.

Usado en contraste con la lentitud del galápago.

Animal conocido por su extrema velocidad.

El término inglés 'terrapin' se traduce al español principalmente como 'galápago', refiriéndose a tortugas de agua dulce. El significado figurado de lentitud en español se expresa con 'caracol' o 'tortuga' metafóricamente.

Descripción de un animal en su hábitat natural.

Uso figurado para describir a alguien lento.

Término más común en España para tortugas de agua dulce o terrestres.

Término más general, pero a menudo utilizado como sinónimo.

Usado em contraste com a lentidão do cágado.

Animal conhecido pela sua velocidade extrema.

O termo inglês 'terrapin' corresponde bem ao 'cágado' brasileiro, referindo-se a quelônios de água doce. O uso figurado de lentidão em português é expresso por 'cágado' ou 'tartaruga' metaforicamente.

Descrição de um animal em seu habitat natural.

Uso figurado para descrever alguém lento.

Termo brasileiro para tartarugas de água doce ou terrestres.

Termo mais genérico, mas frequentemente usado como sinônimo.

The Spanish term 'galápago' translates to English as 'terrapin' or 'freshwater turtle'. The figurative meaning of slowness in Spanish is conveyed by terms like 'caracol' (snail) or using 'tortuga' metaphorically.

El término 'galápago' en español se refiere a tortugas de agua dulce o terrestres. El uso figurado para describir lentitud es común, usando 'caracol' (caracol) o 'tortuga' metafóricamente.

Se refiere específicamente a galápagos terrestres.

O termo espanhol 'galápago' é o equivalente mais próximo do 'cágado' brasileiro, referindo-se a quelônios de água doce ou terrestres. O uso figurado de lentidão em português é expresso por 'cágado' ou 'tartaruga' metaforicamente.

In English, 'terrapin' is the most direct equivalent for a freshwater turtle, often associated with the Brazilian 'cágado'. 'Freshwater turtle' is a broader term. The figurative meaning of slowness is captured by terms like 'slowpoke' or 'turtle' used metaphorically.

Specifically refers to freshwater turtles, often used interchangeably with 'cágado'.

A more general term, but commonly used as a synonym.

En español, 'galápago' es el término más directo para las tortugas de agua dulce o terrestres, similar al 'cágado' portugués. El uso figurado para describir lentitud se expresa comúnmente con 'caracol' o 'tortuga' metafóricamente.

O termo 'cágado' é amplamente utilizado no Brasil para se referir a quelônios de água doce ou terrestres, diferenciando-se do 'jabuti' (mais terrestre) e da 'tartaruga' (geralmente marinha). O uso figurado para descrever lentidão é comum e compreendido.

Descrição de animal em seu habitat natural.

Refere-se especificamente a cágados terrestres.

cágado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos