Palavras
Traduzir de:

cágado

InglêsInglês

freshwater turtle(substantivo)
Exemplos de uso
"The freshwater turtle slowly crossed the road."→ "O cágado atravessou lentamente a estrada."
"The terrapin slowly crawled along the river bank."→ "O cágado se arrastava lentamente pela margem do rio."(Descrição de um animal em seu habitat natural.)↗ Cágado em seu habitat
"He's such a slowpoke when getting ready in the morning."→ "Ele é um cágado para se arrumar de manhã."(Uso figurado para descrever alguém lento.)↗ Expressão idiomática

Palavras facilmente confundidas

turtletortoisefreshwater turtle

Notas: 'Turtle' é um termo geral. 'Tortoise' refere-se a quelônios estritamente terrestres. 'Cágado' abrange quelônios de água doce e terrestres de pequeno porte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

freshwater turtle·cágado

freshwater turtle: Termo brasileiro para tartarugas de água doce ou terrestres.cágado: Termo mais genérico, mas frequentemente usado como sinônimo.

Antônimos

rabbit·cheetah

Regência e colocações

terrapin of

The red-eared terrapin is a common species.

Indica posse ou característica específica.

terrapin on

The terrapin was on a rock.

Indica localização.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'terrapin' corresponde bem ao 'cágado' brasileiro, referindo-se a quelônios de água doce. O uso figurado de lentidão em português é expresso por 'cágado' ou 'tartaruga' metaforicamente.

EspanholEspanhol

galápago(substantivo masculino)
Exemplos de uso
"El galápago cruzó lentamente el camino."→ "O cágado atravessou lentamente a estrada."(Termo comum para quelônios de água doce ou terrestres.)
"El galápago se arrastraba lentamente por la orilla del río."→ "O cágado se arrastava lentamente pela margem do rio."(Descrição de um animal em seu habitat natural.)↗ Cágado em seu habitat
"Él es un caracol para arreglarse por la mañana."→ "Ele é um cágado para se arrumar de manhã."(Uso figurado para descrever alguém lento.)↗ Expressão idiomática

Palavras facilmente confundidas

tortugatortuga de agua dulcetortuga terrestre

Notas: 'Tortuga' é mais genérico. 'Galápago' é frequentemente usado para cágados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tortuga de agua dulce·tortuga terrestre

tortuga de agua dulce: Termo brasileiro para tartarugas de água doce ou terrestres.tortuga terrestre: Termo mais genérico, mas frequentemente usado como sinônimo.

Antônimos

conejo·guepardo

Regência e colocações

galápago de

El galápago de Florida es una especie invasora.

Indica posse ou característica específica.

galápago en

El galápago estaba en la orilla.

Indica localização.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'galápago' é o equivalente mais próximo do 'cágado' brasileiro, referindo-se a quelônios de água doce ou terrestres. O uso figurado de lentidão em português é expresso por 'cágado' ou 'tartaruga' metaforicamente.

cágado

EN: freshwater turtle · ES: galápago

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cágado - Dicio
PT-BRENES
↗ Cágado - Infopédia