O canto da caapiranga ecoava pela mata densa.

Origem tupi: 'caá' (mata) + 'piranga' (vermelho).

The English term 'tanager' encompasses a diverse family of songbirds known for their vivid coloration. In Portuguese, terms like 'saíra' and 'caapiranga' are used, with 'caapiranga' often referring to specific Brazilian species or regional names. While 'tanager' is the direct translation, understanding the Portuguese equivalents provides cultural context.

Describing a specific species of tanager.

A common Portuguese name for birds in the Thraupidae family, often used as a synonym for 'tanager'.

A specific popular name in some regions of Brazil for certain tanager species.

Un nombre popular específico en algunas regiones de Brasil para ciertas especies de tanagers.

El término inglés 'tanager' se refiere a una familia diversa de aves cantoras conocidas por su vívida coloración. En español, 'tangara' es el equivalente más directo. Los términos portugueses 'saíra' y 'caapiranga' también se aplican a estas aves, siendo 'caapiranga' un nombre regional brasileño. La traducción captura la idea general, pero las especificidades léxicas en portugués y español son notables.

El nombre más común en español para las aves de la familia Thraupidae.

Un nombre común en portugués para estas aves, a veces usado en contextos bilingües.

O termo 'tanager' em inglês abrange uma família diversificada de aves passeriformes, conhecidas por suas cores vivas. Em português, termos como 'saíra' e 'caapiranga' são usados para se referir a essas aves, com 'caapiranga' sendo mais específico de certas regiões ou espécies no Brasil. A tradução direta captura a essência, mas as nuances regionais em português são importantes.

Informação sobre a distribuição geográfica.

Nome comum em português para aves da família Thraupidae, frequentemente sinônimo de 'tanager'.

Nome popular específico em algumas regiões do Brasil para certas espécies de tanagers.

The Spanish term 'tangara' refers to a group of colorful songbirds belonging to the Thraupidae family. In English, 'tanager' is the direct equivalent. Portuguese uses 'saíra' more generally and 'caapiranga' as a specific Brazilian regional name. Understanding these distinctions is key for accurate cross-linguistic communication.

Information on geographical distribution.

The English term for birds in the Thraupidae family, often used interchangeably with 'tangara'.

A common Portuguese name for these birds, sometimes used in bilingual contexts.

El término 'tangara' en español se refiere a un grupo de aves cantoras de la familia Thraupidae, a menudo reconocidas por su colorido. En portugués, 'saíra' es un término más general, mientras que 'caapiranga' es un nombre regional brasileño. El inglés usa 'tanager'. La palabra 'tangara' es la más directa y comúnmente aceptada en español para este grupo de aves.

Nombre común en portugués para aves de la familia Thraupidae, a menudo sinónimo de 'tangara'.

Nombre popular específico en algunas regiones de Brasil para ciertas especies de tangaras.

El término en inglés para estas aves, usado en contextos bilingües.

O termo 'tangara' em espanhol refere-se a um grupo de aves passeriformes coloridas, pertencentes à família Thraupidae. Em português, 'saíra' é um termo mais geral para essas aves, enquanto 'caapiranga' é um nome regional brasileiro. A tradução direta para o espanhol é 'tangara', mas é útil conhecer os equivalentes em português para contextos comparativos.

Nome comum em português para aves da família Thraupidae, frequentemente sinônimo de 'tangara'.

Nome popular específico em algumas regiões do Brasil para certas espécies de tangaras.

The term 'caapiranga' originates from indigenous languages and is deeply connected to Brazil's fauna and geography. Its application to colorful birds and specific locations highlights the richness of native nomenclature. Regional variations in bird naming are common, reflecting diverse dialects and local adaptations.

Describing a colorful bird in its natural habitat.

Referring to a geographical feature in Brazil.

The primary English equivalent for the bird species.

A Portuguese term often used interchangeably with 'caapiranga' when referring to the bird.

El término 'caapiranga' tiene origen en lenguas indígenas y está profundamente ligado a la fauna y geografía de Brasil. Su aplicación a aves coloridas y lugares específicos resalta la riqueza de la nomenclatura nativa. Las variaciones regionales en la denominación de aves son comunes, reflejando diversos dialectos y adaptaciones locales.

Descripción de un ave colorida en su hábitat natural.

Referencia a una característica geográfica en Brasil.

El equivalente principal en español para las especies de aves.

Un término portugués que a menudo se usa indistintamente con 'caapiranga' al referirse al ave.

O termo 'caapiranga' tem origem indígena e está intrinsecamente ligado à fauna e à geografia brasileira. Sua aplicação a aves vibrantes e a locais geográficos específicos demonstra a riqueza da nomenclatura nativa. A variação regional no uso do termo para aves é comum, refletindo a diversidade de dialetos e a adaptação local dos nomes.

Nome genérico para aves da família Thraupidae, muitas vezes usado como sinônimo informal de caapiranga quando se refere a aves.

Outro nome comum para algumas aves passeriformes, que pode se sobrepor em uso popular a caapiranga em certas regiões.

caapiranga

Sinônimos e antônimos

Sinônimos