O que significa "caapiranga" em inglês e espanhol?

"caapiranga" significa "tanager" em inglês e "tangara" em espanhol.

Como usar "caapiranga" em uma frase?

Nome comum de diversas aves da família Thraupidae, especialmente do gênero Tangara, conhecidas por suas cores vibrantes. Também nome de um rio e de uma cidade no Brasil.

caapiranga

Inglês

tanager(noun)

Exemplos de uso

"The vibrant colors of the tanager are striking."→ "As cores vibrantes da caapiranga são impressionantes."

"The scarlet tanager is a striking bird with brilliant red plumage."→ "O tanager (saíra/caapiranga) é conhecido por sua plumagem brilhante."(Descrição geral da ave.)↗ Aves da América

"Tanagers are passerine birds belonging to the family Thraupidae."→ "Muitas espécies de tanagers (saíras/caapirangas) são encontradas nos Neotrópicos."(Informação sobre a distribuição geográfica.)↗ Tanager - Wikipedia

"The vibrant colors of the summer tanager make it a favorite among birdwatchers."→ "As cores vibrantes do tanager de verão (saíra-de-canto-escuro) o tornam um favorito entre observadores de pássaros."(Highlighting aesthetic appeal.)↗ Birdwatching Guide

Palavras facilmente confundidas

tangarathraupidaefinchcardinal

Notas: Tanager é a tradução mais comum para as aves do gênero Tangara, frequentemente chamadas de caapiranga no Brasil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saíra·caapiranga·caapiranga

saíra: Nome comum em português para aves da família Thraupidae, frequentemente sinônimo de 'tanager'.caapiranga: Nome popular específico em algumas regiões do Brasil para certas espécies de tanagers.caapiranga: Un nombre popular específico en algunas regiones de Brasil para ciertas especies de tanagers.

Regência e colocações

is known for

The tanager is known for its colorful plumage.

Indica uma característica distintiva.

belonging to

Tanagers are birds belonging to the Thraupidae family.

Usado para classificar ou agrupar.

favorite among

The summer tanager is a favorite among birdwatchers.

Indicates popularity within a group.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tanager' em inglês abrange uma família diversificada de aves passeriformes, conhecidas por suas cores vivas. Em português, termos como 'saíra' e 'caapiranga' são usados para se referir a essas aves, com 'caapiranga' sendo mais específico de certas regiões ou espécies no Brasil. A tradução direta captura a essência, mas as nuances regionais em português são importantes.

Espanhol

tangara(noun)

Exemplos de uso

"La tangara exhibe un plumaje muy colorido."→ "A caapiranga exibe uma plumagem muito colorida."(Refere-se às aves do gênero Tangara.)

"La tangara es un ave paseriforme de la familia Thraupidae, conocida por su plumaje colorido."→ "A tangara (saíra/caapiranga) é uma ave da família Thraupidae, conhecida por suas cores vivas."(Definição geral da ave.)↗ Aves da América do Sul

"En Sudamérica, la tangara es un símbolo de la rica biodiversidad de la región."→ "Existem muitas espécies de tangaras (saíras/caapirangas) nas selvas tropicais."(Informação sobre a distribuição geográfica.)↗ Tangara - Wikipedia

"Existen numerosas especies de tangaras, cada una con patrones de color únicos."→ "Existem numerosas espécies de tangaras, cada uma com padrões de cor únicos."(Variedad dentro del género.)↗ Tangara - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

tangarátanagrasaíracaapiranga

Notas: Tangara é o termo em espanhol para as aves do gênero Tangara, que correspondem às caapirangas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saíra·caapiranga·tanager

saíra: Nome comum em português para aves da família Thraupidae, frequentemente sinônimo de 'tangara'.caapiranga: Nome popular específico em algumas regiões do Brasil para certas espécies de tangaras.tanager: A specific popular name in some regions of Brazil for certain tanager species.

Regência e colocações

ser conocida por

La tangara es conocida por su plumaje colorido.

Indica uma característica distintiva.

cada una con

Cada especie de tangara tiene patrones de color únicos.

Usado para classificar ou agrupar.

símbolo de

La tangara es un símbolo de la biodiversidad.

Indica representación o emblema.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tangara' em espanhol refere-se a um grupo de aves passeriformes coloridas, pertencentes à família Thraupidae. Em português, 'saíra' é um termo mais geral para essas aves, enquanto 'caapiranga' é um nome regional brasileiro. A tradução direta para o espanhol é 'tangara', mas é útil conhecer os equivalentes em português para contextos comparativos.

caapiranga

EN: tanager · ES: tangara