O bebê nasceu com a cabeça um pouco cabeçuda.

Ele é muito cabeçudo e não aceita outra opinião.

O pessoal já começa a levar "o cabeçudo" (apelido dado por seu ex-amigo, Julian Barnes) homem na troça.

Então, nada de se meter no soul cabeçudo e tentar fazer álbum-conceito, afinal, as pessoas gostavam mesmo quando ela rebolava no clipe de "Single Ladies (Put a Ring on It)".

Having a moderate or humble view of one's abilities or achievements.

The English term 'big-headed' primarily conveys arrogance, conceit, and an inflated sense of self-importance. While it can sometimes overlap with stubbornness, its core meaning relates to vanity and pride. It's often used critically to point out someone's excessive self-esteem. The literal translation of 'cabeçudo' might suggest a large head, but in English, 'big-headed' carries the idiomatic meaning of being overly proud or conceited.

Describes someone who is arrogant or conceited, often to the point of being stubborn or unwilling to consider others' opinions.

Used to tell someone they are too proud or think too highly of themselves.

Emphasizes resistance to change or persuasion.

Similar to stubborn, often implying unreasonable persistence.

Implies a sense of superiority and disdain for others.

Que se adapta fácilmente a cambios o sugerencias.

La traducción de 'big-headed' al español como 'testarudo' se enfoca en la terquedad y la inflexibilidad. Si bien 'testarudo' puede implicar una falta de voluntad para escuchar o considerar otras perspectivas, el matiz de arrogancia o vanidad presente en 'big-headed' no siempre se captura completamente. En español, 'arrogante' o 'presumido' podrían ser más cercanos al sentido de vanidad, pero 'testarudo' es el equivalente más común para la inflexibilidad asociada a 'big-headed'.

Describe a una persona que se muestra inflexible en sus opiniones o actitudes.

Indica la dificultad para convencer o cambiar la opinión de alguien.

Persona que se aferra a sus ideas o acciones.

Similar a terco, con énfasis en la persistencia.

Que mantiene su postura con determinación.

Que não tem excesso de orgulho ou arrogância.

Que tem uma visão moderada ou humilde de suas próprias qualidades.

A tradução de 'big-headed' para o português brasileiro como 'cabeçudo' captura a ideia de alguém excessivamente orgulhoso ou arrogante. Embora 'cabeçudo' possa também significar teimoso, no contexto de traduzir 'big-headed', o sentido de presunção e autoimportância é o principal. É importante notar que 'big-headed' em inglês é mais focado na vaidade e no ego inflado do que puramente na teimosia, embora possa haver sobreposição.

Descreve alguém arrogante ou presunçoso, muitas vezes a ponto de ser teimoso ou relutante em considerar as opiniões dos outros.

Usado para dizer a alguém que é excessivamente orgulhoso ou que se considera demais.

Indica excesso de orgulho e sentimento de superioridade.

Que tem uma opinião exagerada sobre si mesmo.

Refere-se à dificuldade em mudar de opinião ou ceder.

The Spanish word 'testarudo' translates to 'stubborn' or 'obstinate' in English. It emphasizes a strong, often unreasonable, adherence to one's own will or opinions. While the Portuguese 'cabeçudo' can also mean 'big-headed' (arrogant), 'testarudo' in Spanish primarily focuses on the aspect of stubbornness. The nuance of arrogance is better captured by words like 'arrogante' or 'presumido' in Spanish.

Describes someone who is inflexible in their opinions or attitudes.

Indicates the difficulty in convincing or changing someone's opinion.

Describes someone who is unwilling to change their mind or give in.

Determined to do what they want, often without considering advice.

El término 'testarudo' en español se refiere principalmente a la terquedad y la inflexibilidad de una persona. Alguien testarudo se niega a cambiar de opinión o a ceder, incluso cuando hay razones para hacerlo. Aunque en portugués 'cabeçudo' puede tener connotaciones de arrogancia ('big-headed'), en español 'testarudo' se centra más en la obstinación. Es un adjetivo común para describir a alguien que es difícil de convencer o de hacer cambiar de parecer.

Que se adapta facilmente a mudanças ou sugestões.

A tradução de 'testarudo' para o português brasileiro como 'cabeçudo' foca na teimosia e inflexibilidade. Embora 'cabeçudo' possa também significar arrogante (como em inglês 'big-headed'), a tradução mais direta e comum para 'testarudo' em português é 'teimoso' ou 'obstinado'. Ao usar 'cabeçudo' como equivalente de 'testarudo', o sentido principal é o de alguém que não muda de opinião facilmente.

Descreve uma pessoa que se mostra inflexível em suas opiniões ou atitudes.

Indica a dificuldade em convencer ou mudar a opinião de alguém.

Pessoa que se apega às suas ideias ou ações.

Semelhante a 'terco', com ênfase na persistência.

Que mantém sua posição com determinação.

En español, 'testarudo' es el equivalente más directo y común para 'cabeçudo' en el sentido de terco u obstinado. Describe a alguien que se niega a cambiar de opinión o a ceder, a menudo de manera irracional. Al igual que en portugués, puede tener una connotación negativa. Otras palabras como 'terco' u 'obstinado' son sinónimos cercanos y se usan con frecuencia. La idea de 'cabeza grande' no se traslada directamente al significado idiomático en español como sí ocurre en inglés con 'big-headed'.

O termo 'cabeçudo' em português do Brasil é frequentemente usado de forma coloquial para descrever uma pessoa que é teimosa, inflexível ou que tem dificuldade em mudar de opinião. Pode ter uma conotação ligeiramente negativa, indicando teimosia excessiva. A origem da palavra remete à ideia de ter uma cabeça grande, o que, metaforicamente, pode ser associado a uma mente fechada ou a uma convicção forte e inflexível.

Descreve alguém inflexível em suas opiniões ou atitudes.

Indica dificuldade em convencer ou mudar a opinião de alguém.

Característica principal de quem não cede.

Enfatiza a persistência em uma ideia ou ação.

Refere-se à repetição de um pedido ou argumento.

cabeçudo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos