A cabeceira da cama era feita de madeira maciça.

A cabeceira do rio Amazonas fica nos Andes.

Para os doentes, o mundo começa na cabeceira e acaba no pé da sua cama.

São exemplos de paredes principais a do fundo de cabeceira, painel para TV, mesa de jantar, chuveiro e fogão.

D'Addario descreve que os vídeos, feitos com um celular, mostram o quarto de uma das mansões, em especial a mesa de cabeceira com uma foto da esposa de Berlusconi.

Em aviação, isso é conhecido como operação com cabeceira deslocada.

The place where a river flows into a larger body of water.

The term 'headboard' is specific to the furniture at the head of a bed. The phrase 'head of the table' is idiomatic and refers to the position of authority or honor. 'Headwaters' denotes the origin of a river. These terms are distinct in English, unlike the broader term 'cabeceira' in Portuguese, which can encompass these meanings depending on context.

The position of leadership or honor at a table.

In Spanish, 'cabecero' is the specific term for a bed's headboard. 'Cabecera' is used for the head of a bed, the place of honor at a table ('cabecera de la mesa'), and the origin of a river ('cabecera del río'). While similar to Portuguese, the distinction between 'cabecero' and 'cabecera' for the bed is notable.

A palavra 'headboard' em inglês refere-se especificamente à estrutura na cabeceira de uma cama. Para a posição de liderança em uma mesa, usa-se a expressão 'head of the table'. A origem de um rio é denotada por 'headwaters'. Em português, 'cabeceira' pode abranger esses diferentes significados, exigindo atenção ao contexto para a tradução correta.

Refere-se à extremidade da cama onde se apoia a cabeça.

Usado metaforicamente para o ponto inicial de algo.

In English, 'cabecero' translates to 'headboard', referring specifically to the structure at the head of a bed. The concept of 'head of the table' is used for the position of leadership, and 'headwaters' denotes the origin of a river. These are distinct terms, unlike the broader usage of 'cabeceira' in Portuguese or Spanish.

The position of honor or leadership at a table.

El término 'cabecero' en español se refiere específicamente a la estructura de la cama. 'Cabecera' se usa para la parte superior de la cama, la posición de honor en una mesa ('cabecera de la mesa') y el origen de un río ('cabecera del río'). A diferencia del inglés, que usa términos distintos ('headboard', 'head of the table', 'headwaters'), el español utiliza 'cabecera' de forma más amplia para estos conceptos relacionados.

Parte superior de una cama, especialmente la estructura.

O termo 'cabecero' em espanhol refere-se especificamente à estrutura física na cabeceira de uma cama. Em português, 'cabeceira' pode ser usado tanto para essa estrutura quanto para a extremidade da cama em geral. A expressão 'cabecera de la mesa' em espanhol corresponde a 'cabeceira da mesa' em português, indicando a posição de honra. Para a origem de um rio, usa-se 'cabecera del río'.

Refere-se à parte superior da cama onde se apoia a cabeça.

Indica o ponto inicial de um curso d'água.

In English, 'headboard' specifically refers to the panel forming the head of a bed. The concept of the 'head of the table' is idiomatic for the position of leadership. 'Headwaters' denotes the source of a river. Unlike Portuguese, English often uses distinct terms for these related concepts, requiring context to determine the correct translation.

Lugar donde un río vierte sus aguas en otro cuerpo de agua.

En español, 'cabecero' se refiere específicamente a la estructura de la cama. 'Cabecera' se usa tanto para la parte superior de la cama como, de forma más común, para el lugar de honor o de liderazgo en una mesa ('la cabecera de la mesa'). También se utiliza para indicar el origen de un río ('la cabecera del río'). La polisemia es similar al portugués, pero el término 'cabecero' es más específico para el mueble.

A palavra 'cabeceira' em português do Brasil refere-se primariamente à parte superior da cama, onde a cabeça é apoiada. Pode ser tanto a estrutura física (headboard em inglês) quanto a própria extremidade da cama. Em um sentido mais amplo e figurado, pode indicar o ponto de origem ou início de algo, como a cabeceira de um rio ou a cabeceira de uma mesa (a posição de honra). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto em que a palavra é empregada.

cabeceira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos