O que significa "cabeceira" em inglês e espanhol?

"cabeceira" significa "headboard" em inglês e "cabecero" em espanhol.

Como usar "cabeceira" em uma frase?

Parte superior da cama onde se apoia a cabeça; a estrutura que sustenta o colchão.

cabeceira

Inglês

headboard(substantivo)

Exemplos de uso

"The bed had a wooden headboard."→ "A cama tinha uma cabeceira de madeira."

"The antique headboard was intricately carved."→ "A cabeceira da cama era estofada em veludo."(Descrição de um móvel.)↗ Descrição de móvel

"She took her place at the head of the table."→ "Ele sentou-se na cabeceira da mesa para liderar a reunião."(Posição de destaque.)↗ Posição de liderança

"The source of the river is in the mountains, its headwaters feeding several streams."→ "A cabeceira (nascente) do Rio Amazonas fica nos Andes."(Origem geográfica.)↗ Origem de rio

Palavras facilmente confundidas

headrestheadrailheadquarters

Notas: Refere-se especificamente à parte decorativa ou estrutural na cabeceira da cama.

headwaters(substantivo)

Exemplos de uso

"We explored the headwaters of the river."→ "Exploramos a cabeceira do rio."(Refere-se à origem ou nascente de um rio.)

Palavras facilmente confundidas

headrestheadrailheadquarters

Notas: Usado para descrever a área onde um rio começa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

headboard·head of the table·headwaters

headboard: Refere-se à extremidade da cama onde se apoia a cabeça.head of the table: Usado metaforicamente para o ponto inicial de algo.headwaters: The source or origin of a river.

Antônimos

footboard·mouth of the river

Regência e colocações

headboard attached to

The headboard is attached to the bed frame.

Indica posse ou material.

sit at the head of

Please sit at the head of the table.

Indica a posição de liderança.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'headboard' em inglês refere-se especificamente à estrutura na cabeceira de uma cama. Para a posição de liderança em uma mesa, usa-se a expressão 'head of the table'. A origem de um rio é denotada por 'headwaters'. Em português, 'cabeceira' pode abranger esses diferentes significados, exigindo atenção ao contexto para a tradução correta.

Espanhol

cabecero(substantivo)

Exemplos de uso

"El cabecero de la cama era de terciopelo."→ "A cabeceira da cama era de veludo."(Refere-se à parte da cama onde se apoia a cabeça.)

"El cabecero de la cama era de madera oscura y tenía detalles tallados."→ "A cabeceira da cama era de madeira escura."(Descrição do móvel.)↗ Descrição de móvel

"Se sentó a la cabecera de la mesa para dirigir la junta."→ "Ele sentou-se na cabeceira da mesa para presidir a reunião."(Posição de destaque.)↗ Posição de liderança

"La cabecera del río Amazonas se encuentra en los Andes."→ "A cabeceira (nascente) do Rio Amazonas é uma vasta floresta tropical."(Origem geográfica.)↗ Origem de rio

Palavras facilmente confundidas

cabezalcabeceracabestrillo

Notas: Usado para a parte da cama onde se apoia a cabeça.

nacientes(substantivo feminino plural)

Exemplos de uso

"Las nacientes del río están en las montañas."→ "A cabeceira do rio está nas montanhas."(Refere-se à origem ou nascente de um rio.)

Palavras facilmente confundidas

cabezalcabeceracabestrillo

Notas: Usado para descrever a área onde um rio começa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cabezal·parte principal·nacimiento

cabezal: Refere-se à parte superior da cama onde se apoia a cabeça.parte principal: Indica o ponto inicial de um curso d'água.nacimiento: The source or origin of a river.

Antônimos

pie de cama·desembocadura

Regência e colocações

cabecero de

El cabecero de la cama es de cuero.

Indica o material.

a la cabecera de

El anfitrión se sentó a la cabecera de la mesa.

Indica a posição de liderança.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cabecero' em espanhol refere-se especificamente à estrutura física na cabeceira de uma cama. Em português, 'cabeceira' pode ser usado tanto para essa estrutura quanto para a extremidade da cama em geral. A expressão 'cabecera de la mesa' em espanhol corresponde a 'cabeceira da mesa' em português, indicando a posição de honra. Para a origem de um rio, usa-se 'cabecera del río'.

cabeceira

EN: headboard · ES: cabecero