Derradeiro:

The word 'carrier' in English is highly versatile. It can refer to a person who carries things (like a porter), a company or vehicle that transports goods (like a shipping company or truck), a device for carrying something (like a baby carrier), or even a biological entity that transmits a disease. Context is crucial for accurate translation.

Referring to someone who carries luggage.

Referring to a vehicle or company that transports items.

Referring to a tool or device used for carrying or catching.

A vehicle or company involved in moving goods.

La palabra 'carrier' en inglés tiene múltiples traducciones al español dependiendo del contexto. Puede ser 'portador' (persona), 'transportista' (empresa/vehículo), 'mozo' (equipaje), o incluso referirse a un objeto o dispositivo (portabebés, carrier de datos). La acepción de red de pesca es menos común y se describiría más específicamente.

Persona que ayuda a transportar equipaje.

Empresa o vehículo que transporta mercancías.

A palavra inglesa 'carrier' tem um espectro de significados mais amplo que o português 'cabeiro'. Enquanto 'cabeiro' pode se referir especificamente a uma pessoa que carrega peso ou a um tipo de rede de pesca, 'carrier' pode ser uma pessoa (porter), um veículo (transport truck), um recipiente (carrier bag), ou até mesmo um organismo que transmite algo (disease carrier). A tradução para o português dependerá fortemente do contexto.

Referindo-se a uma pessoa que carrega carga.

The Spanish word 'portador' translates to 'carrier' or 'bearer' in English. While it can refer to a person carrying something, it's often used in more formal contexts or for specific roles like a 'portador de noticias' (bearer of news). For someone carrying luggage, 'mozo' is more common in Spanish. The fishing net meaning is not directly covered by 'portador'.

Someone who carries a message or package.

La palabra 'portador' en español se usa principalmente para indicar a alguien o algo que lleva o transporta algo. Sin embargo, en el habla cotidiana, términos como 'mozo' (para equipaje) o 'transportista' (para mercancías) son más comunes. La acepción de red de pesca no se asocia directamente con 'portador'. El contexto es clave para la traducción correcta.

Refiriéndose a una persona que transporta equipaje.

Refiriéndose a un vehículo o empresa que transporta artículos.

Empresa o persona que se dedica al transporte.

O termo espanhol 'portador' é bastante direto para 'carrier' ou 'bearer' em inglês. No entanto, quando se refere a alguém que carrega bagagem em um hotel ou estação, 'mozo' é mais comum. A acepção de rede de pesca não é usual para 'portador' em espanhol, sendo necessário usar termos descritivos como 'red de malla grande'. A tradução para o português dependerá do contexto específico.

Referindo-se a uma pessoa que carrega bagagem.

In English, 'cabeiro' translates to 'porter' when referring to a person carrying luggage, or 'carrier' more generally for someone or something that transports. The fishing net meaning is less common and might require a more descriptive term like 'large-mesh net' or 'pound net' depending on the specific type.

Referring to a person carrying luggage or goods.

En español, 'cabeiro' se traduce principalmente como 'portador' o 'mozo' cuando se refiere a una persona que lleva carga. Para la red de pesca, se usaría una descripción más específica como 'red de malla grande' o 'red de trasmallo', ya que 'cabeiro' no es un término común en este contexto en español.

Refiriéndose a una persona que transporta carga.

Refiriéndose a un tipo de aparejo de pesca.

O termo 'cabeiro' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo mais frequente o uso de 'carregador' ou 'transportador' para pessoas. No entanto, a acepção de rede de pesca com malha grande ainda pode ser encontrada em contextos específicos de pesca artesanal. A palavra evoca uma imagem de esforço físico e trabalho braçal.

Em alguns contextos rurais, para animais de carga.

cabeiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos