O que significa "cabeiro" em inglês e espanhol?

"cabeiro" significa "carrier" em inglês e "portador" em espanhol.

Como usar "cabeiro" em uma frase?

Aquele que carrega ou transporta algo; condutor. Também se refere a um tipo de rede de pesca.

cabeiro

Inglês

carrier(noun)

Flexões

carriers

Exemplos de uso

"The carrier took the luggage to the ship."→ "O cabeiro levou as malas até o navio."

"The hotel porter will carry your bags to the room."→ "O cabeiro desceu do ônibus com a pesada mala."(Referindo-se a uma pessoa que carrega carga.)↗ Uso de 'carrier' como 'cabeiro'

"This truck is a reliable carrier of goods across the country."→ "A rede de cabeiro é usada para capturar peixes grandes."(Referindo-se a um tipo de rede de pesca.)↗ Significado de 'carrier' como rede de pesca

"The fishing net had a large mesh, suitable for catching bigger fish."→ "A rede de pesca tinha uma malha grande, adequada para capturar peixes maiores."(Referring to a tool or device used for carrying or catching.)↗ Fishing net as a carrier

Palavras facilmente confundidas

porterhaulertransporterbearer

Notas: Para a acepção de rede de pesca, 'fishing net' ou 'large-mesh net' seria mais descritivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

porter·hauler·transporter·bearer

porter: Pessoa que leva peso.hauler: Quem move algo de um lugar para outro.transporter: Aquele que carrega ou transporta.bearer: Someone who carries something.

Antônimos

unloader·receiver

Regência e colocações

carrier of luggage

The hotel hired a new carrier of luggage for the guests.

Especifica o tipo de carga.

carrier of goods

The company operates as a major carrier of goods internationally.

Refere-se ao transporte de mercadorias.

carrier pigeon

In the past, a carrier pigeon was used to send messages.

A specific type of bird used for carrying messages.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'carrier' tem um espectro de significados mais amplo que o português 'cabeiro'. Enquanto 'cabeiro' pode se referir especificamente a uma pessoa que carrega peso ou a um tipo de rede de pesca, 'carrier' pode ser uma pessoa (porter), um veículo (transport truck), um recipiente (carrier bag), ou até mesmo um organismo que transmite algo (disease carrier). A tradução para o português dependerá fortemente do contexto.

Espanhol

portador(sustantivo)

Flexões

portadores

Exemplos de uso

"El portador llevó el equipaje al barco."→ "O cabeiro levou as malas até o navio."(Refere-se à pessoa que transporta.)

"El mozo del hotel llevará sus maletas a la habitación."→ "O carregador do hotel levará suas malas para o quarto."(Referindo-se a uma pessoa que carrega bagagem.)↗ Uso de 'portador' como 'cabeiro'

"Este camión es un transportista fiable de mercancías por todo el país."→ "Esta rede de pesca de malha grande é usada para capturar peixes maiores."(Referindo-se a um tipo de rede de pesca.)↗ Significado de 'portador' como rede de pesca

"La red de pesca tenía una malla grande, adecuada para capturar peces más grandes."→ "A rede de pesca tinha uma malha grande, adequada para capturar peixes maiores."(Referring to a tool or device used for carrying or catching.)↗ Fishing net as a portador

Palavras facilmente confundidas

transportistamozomensajerolleva

Notas: Para a acepção de rede de pesca, 'red de pesca' ou 'red de malla grande' seria mais descritivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transportista·mozo·mensajero·portabebés

transportista: Pessoa que leva peso.mozo: Quem move algo de um lugar para outro.mensajero: Quem leva uma mensagem ou encomenda.portabebés: Someone who carries a message or package.

Antônimos

descargador·receptor

Regência e colocações

portador de equipaje

El hotel ofrece un servicio de portador de equipaje.

Especifica o tipo de carga.

portador de noticias

Fue el portador de noticias importantes para la corte.

Refere-se a quem traz informações.

portador de enfermedad

Los mosquitos pueden ser portadores de enfermedades graves.

Someone who brings information.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'portador' é bastante direto para 'carrier' ou 'bearer' em inglês. No entanto, quando se refere a alguém que carrega bagagem em um hotel ou estação, 'mozo' é mais comum. A acepção de rede de pesca não é usual para 'portador' em espanhol, sendo necessário usar termos descritivos como 'red de malla grande'. A tradução para o português dependerá do contexto específico.

cabeiro

EN: carrier · ES: portador