Depois de dias na trilha sem tomar banho, ele estava cabelo-e-pele-sujos.

Filthy describes something extremely dirty, often to the point of being disgusting or offensive. It implies a level of uncleanliness beyond simple dirtiness, suggesting neglect, decay, or contamination. It can apply to objects, places, or even abstract concepts like language or intentions.

Describes a physical state after strenuous activity.

A common situation involving outdoor children's activities.

Covered with dirt or soot; dark, dirty, and discolored.

Estado opuesto de higiene y ausencia de suciedad.

El término 'filthy' en inglés se traduce a menudo como 'sucio' en español, pero para capturar la intensidad de 'filthy', especialmente cuando se refiere a una suciedad profunda que afecta el cuerpo, expresiones como 'sucio hasta los pelos y la piel' son más descriptivas. 'Filthy' implica un nivel de suciedad extremo, a menudo desagradable o repugnante.

Describe un estado físico después de una actividad extenuante.

Situación común que involucra actividades infantiles al aire libre.

Describe una suciedad extrema que afecta tanto el cabello como la piel.

Que está cubierto de mugre o suciedad pegajosa.

Estado oposto de higiene e ausência de sujeira.

Que passou por processo de limpeza e asseio.

A tradução de 'filthy' para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'cabelo-e-pele-sujos' captura a ideia de uma sujeira profunda e generalizada que afeta tanto o cabelo quanto a pele. É uma imagem forte de falta de higiene ou de exposição a condições adversas.

Descrição de um estado físico após uma atividade extenuante.

Situação comum envolvendo atividades infantis ao ar livre.

Refere-se a algo extremamente sujo, sem higiene.

Indica sujeira acumulada, especialmente em roupas ou corpo.

The Spanish phrase 'sucio hasta los pelos y la piel' translates to English as 'dirty hair and skin' or more intensely, 'filthy hair and skin'. It emphasizes a comprehensive state of uncleanliness affecting the entire body, often implying neglect or prolonged exposure to dirt.

La expresión 'sucio hasta los pelos y la piel' es una forma vívida y coloquial en español para describir un estado de suciedad extrema y generalizada. Enfatiza que la suciedad ha alcanzado incluso las partes más difíciles de limpiar, como el cabello, además de la piel. Implica una falta de higiene prolongada o una exposición intensa a la suciedad.

A expressão 'sucio hasta los pelos y la piel' é uma forma enfática em espanhol para descrever uma sujeira extrema e generalizada, que afeta o corpo de maneira completa. Em português, a tradução mais próxima que mantém essa imagem vívida seria 'com o cabelo e a pele sujos', ou variações que enfatizem a profundidade da sujeira.

The phrase 'dirty hair and skin' vividly portrays a state of profound and widespread uncleanliness, affecting both the hair and the general skin surface. It evokes an image of neglect or exposure to harsh conditions that prevent proper hygiene. In cultures that highly value cleanliness, this condition can carry negative connotations of carelessness or poverty.

La expresión 'pelo y piel sucios' describe vívidamente un estado de profunda y generalizada falta de higiene, que afecta tanto al cabello como a la superficie general de la piel. Evoca una imagen de descuido o de exposición a condiciones adversas que impiden la higiene adecuada. En culturas que valoran mucho la limpieza, esta condición puede tener connotaciones negativas de negligencia o pobreza.

A expressão 'cabelo-e-pele-sujos' descreve um estado de sujeira profunda e generalizada, afetando tanto a parte superior do corpo (cabelo) quanto a pele em geral. É uma imagem vívida de negligência ou de exposição a condições adversas que impedem a higiene. Em contextos culturais onde a limpeza é altamente valorizada, essa condição pode carregar conotações negativas de descuido ou pobreza.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cabelo-e-pele-sujos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos