PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cabelo-e-pele-sujos

InglêsInglês

filthy(adjective)

Flexões

filthierfilthiest
Exemplos de uso
"After days on the trail without a shower, he was filthy, hair and skin."→ "Depois de dias na trilha sem tomar banho, ele estava cabelo-e-pele-sujos."
"The explorer had dirty hair and skin after days in the forest."→ "O explorador estava com o cabelo e a pele sujos depois de dias na floresta."(Descrição de um estado físico após uma atividade extenuante.)↗ Explorador na Floresta
"The children came home with dirty hair and skin from playing in the mud."→ "As crianças voltaram para casa com o cabelo e a pele sujos de brincar na lama."(Situação comum envolvendo atividades infantis ao ar livre.)↗ Crianças Brincando

Palavras facilmente confundidas

dirtygrimysqualidfoul

Notas: A tradução direta 'hair-and-skin-dirty' não é idiomática em inglês. 'Filthy' é o termo mais próximo para descrever o estado de sujeira extrema.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

filthy·grimy

filthy: Refere-se a algo extremamente sujo, sem higiene.grimy: Indica sujeira acumulada, especialmente em roupas ou corpo.

Antônimos

clean·spotless

Regência e colocações

filthy with something

His hands were filthy with grease.

Indica o estado atual.

filthy rich

He's filthy rich, owning several companies.

Indica a consequência de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'filthy' para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'cabelo-e-pele-sujos' captura a ideia de uma sujeira profunda e generalizada que afeta tanto o cabelo quanto a pele. É uma imagem forte de falta de higiene ou de exposição a condições adversas.

EspanholEspanhol

sucio hasta los pelos y la piel(expressão adjetival)
Exemplos de uso
"Después de días en el sendero sin ducharse, estaba sucio hasta los pelos y la piel."→ "Depois de dias na trilha sem tomar banho, ele estava cabelo-e-pele-sujos."(Expressão idiomática em espanhol para descrever o estado de sujeira extrema.)
"El explorador tenía el pelo y la piel sucios después de días en la selva."→ "O explorador estava com o cabelo e a pele sujos depois de dias na floresta."(Descrição de um estado físico após uma atividade extenuante.)↗ Explorador na Floresta
"Los niños volvieron a casa con el pelo y la piel sucios de jugar en el barro."→ "As crianças voltaram para casa com o cabelo e a pele sujos de brincar na lama."(Situação comum envolvendo atividades infantis ao ar livre.)↗ Crianças Brincando

Palavras facilmente confundidas

mugrientodesaseadoenfangado

Notas: Não há um único termo composto em espanhol que capture exatamente a mesma nuance. A expressão é mais descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sucio hasta los pelos y la piel·mugriento

sucio hasta los pelos y la piel: Refere-se a algo extremamente sujo, sem higiene.mugriento: Indica sujeira acumulada, especialmente em roupas ou corpo.

Antônimos

limpio·aseado

Regência e colocações

tener el pelo y la piel sucios

El vagabundo tenía el pelo y la piel sucios por la falta de aseo.

Indica o estado atual.

quedarse con el pelo y la piel sucios

Después de trabajar en la mina, los mineros se quedaron con el pelo y la piel sucios.

Indica a consequência de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sucio hasta los pelos y la piel' é uma forma enfática em espanhol para descrever uma sujeira extrema e generalizada, que afeta o corpo de maneira completa. Em português, a tradução mais próxima que mantém essa imagem vívida seria 'com o cabelo e a pele sujos', ou variações que enfatizem a profundidade da sujeira.

cabelo-e-pele-sujos

EN: filthy · ES: sucio hasta los pelos y la piel

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Descrição de Sujeira Corporal