A mala era tão grande que não cabia no porta-malas do carro.

O dinheiro que ele recebia não cabia nas despesas mensais.

Someone or something that does not fit in or conform.

Not suitable or not in good physical condition.

The versatility of 'fit' in English makes it a crucial word. As a verb, it covers physical dimensions ('the shirt fits'), suitability ('this plan fits our needs'), and even compatibility ('the pieces fit together'). As an adjective, it can mean 'suitable' ('a fit person for the job') or 'in good physical condition' ('staying fit'). The noun form can denote a seizure ('an epileptic fit') or a brief outburst ('a fit of laughter'). Context is paramount for accurate interpretation.

Describes the correct size or shape of clothing or footwear.

Indicates suitability or qualification for a role or task.

Refers to a sudden, brief episode of a particular behavior or condition.

Implies being appropriate or pleasing to someone.

Suggests correspondence or compatibility.

Used when 'fit' refers to physical condition.

Indica que algo no es adecuado o conveniente.

Alguien o algo que no encaja o no se adapta.

El término inglés 'fit' es muy versátil. Como verbo, puede significar 'caber' (en tamaño), 'ser adecuado', 'combinar' o 'ajustar'. Como adjetivo, significa 'adecuado', 'apropiado' o 'en buena forma física'. Como sustantivo, puede referirse a un 'ajuste' o a un 'ataque' (de ira, epilepsia, etc.). La traducción al español depende en gran medida del contexto específico.

Nota sobre el uso de 'fit' como verbo en inglés, con traducción al español.

Ejemplo de 'fit' como adjetivo en inglés, con traducción al español.

Se usa cuando 'fit' significa adecuado o conveniente.

Se refiere a cosas que encajan o combinan bien.

Cuando 'fit' se refiere a la condición física.

Indica que algo não é apropriado ou adequado.

Refere-se a alguém ou algo que não se encaixa ou não se adapta.

O termo 'fit' em inglês é polissêmico e pode atuar como verbo, adjetivo ou substantivo. Como verbo, 'to fit' pode significar 'caber' (em termos de tamanho), 'ser adequado', 'combinar' ou 'ajustar'. Como adjetivo, 'fit' significa 'adequado', 'apropriado' ou 'em boa forma física'. Como substantivo, pode referir-se a um 'ajuste' ou a um 'ataque' (de epilepsia, por exemplo). A tradução para o português depende fortemente do contexto.

Nota sobre o uso de 'fit' como verbo em inglês, traduzido para o português.

Exemplo de 'fit' como adjetivo em inglês, com tradução para o português.

Usado para indicar que algo é adequado ou apropriado para uma pessoa ou situação.

Refere-se a algo que combina ou é compatível com outra coisa.

Indicates that something goes beyond the limit or available space.

Refers to something that is not due or appropriate.

The Spanish verb 'caber' shares its primary meanings with Portuguese: physical capacity ('the book fits in the backpack') and appropriateness or belonging ('I have no doubt'). The imperfect tense 'cabía' describes past states or actions where something fit or was due.

Note on the use of Spanish 'caber' translated to English.

Example of idiomatic use in Spanish, translated to English.

Used when something has enough space to be contained.

Refers to the suitability or relevance of something.

Forma pronominal usada frecuentemente con 'a uno'.

Indica que algo sobrepasa el límite o espacio disponible.

Se refiere a algo que no es adecuado o debido.

El verbo 'caber' en español es fundamental para expresar tanto la capacidad física de un espacio como la adecuación o pertenencia. La forma 'cabía' (pretérito imperfecto) se utiliza para describir acciones o estados pasados que ocurrían de forma habitual, continuada o para describir una situación en el pasado sin enfocarse en su finalización.

Describe una situación donde un objeto tenía espacio suficiente.

Expresión idiomática que indica certeza.

Se usa para indicar que algo cabe o puede ser introducido en un lugar.

Se refiere a que algo es apropiado o debido a alguien.

Indica que algo ultrapassa o limite ou espaço disponível.

Refere-se a algo que não é devido ou apropriado.

O verbo 'caber' em espanhol, assim como em português, possui dois significados principais: o de ter espaço suficiente para algo ou alguém ('el libro cabe en la mochila') e o de ser apropriado, devido ou pertencente a alguém ('no me cabe duda'). A forma 'cabía' é o pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever situações passadas onde algo se encaixava ou era devido.

Nota sobre o uso de 'caber' em espanhol, traduzido para o português.

Exemplo de uso idiomático em espanhol, com tradução para o português.

Usado quando algo pode ser contido em um espaço.

Refere-se à adequação ou pertinência de algo.

The English verb 'fit' primarily relates to physical dimensions and suitability. Unlike Portuguese 'caber', it doesn't inherently carry the nuance of 'being due' or 'belonging' in the same way, although context can imply it. The past imperfect tense in Portuguese ('cabia') often translates to the simple past ('fit') in English when describing a completed past state.

Describes a situation where an object was too large for a space.

Indicates appropriateness or responsibility.

Often used for appropriateness or being suitable for someone or something.

Implies that something is rightfully someone's or somewhere's.

El verbo español 'caber' comparte la dualidad de significado con el portugués, refiriéndose tanto a la capacidad física de un espacio como a la adecuación o pertenencia de algo. La forma 'cabía' es el pretérito imperfecto de indicativo, usada para describir acciones o estados pasados habituales o continuos.

Describe una situación donde un objeto era demasiado grande para un espacio.

A forma 'cabia' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'caber'. É amplamente utilizada no Brasil para descrever situações passadas onde algo se encaixava ou era devido. A nuance principal reside na dualidade de significado: a física (espaço) e a conceitual (adequação, responsabilidade).

Indica que algo não tinha espaço suficiente para ser contido.

Usado quando algo se ajusta perfeitamente em um espaço.

Refere-se à adequação de uma ação ou responsabilidade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

cabia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos