cabia
Inglês
Flexões
fitfitsfittingfittedPalavras facilmente confundidas
suitmatchappropriatebelongNotas: A tradução mais comum para o sentido de 'ter espaço suficiente'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
suit·match·healthy
suit: Usado para indicar que algo é adequado ou apropriado para uma pessoa ou situação.match: Refere-se a algo que combina ou é compatível com outra coisa.healthy: Used when 'fit' refers to physical condition.
Antônimos
unsuitable·misfit·unfit
Regência e colocações
fit in/into
Does this suitcase fit into the overhead compartment?
Indica que algo se encaixa ou é compatível com um espaço ou sistema.
fit for
He is fit for duty.
Indica adequação ou propósito para uma determinada tarefa.
have a fit
She had a fit when she saw the mess.
Idiomatic expression for becoming very angry or upset.
Contexto cultural e nuances
O termo 'fit' em inglês é polissêmico e pode atuar como verbo, adjetivo ou substantivo. Como verbo, 'to fit' pode significar 'caber' (em termos de tamanho), 'ser adequado', 'combinar' ou 'ajustar'. Como adjetivo, 'fit' significa 'adequado', 'apropriado' ou 'em boa forma física'. Como substantivo, pode referir-se a um 'ajuste' ou a um 'ataque' (de epilepsia, por exemplo). A tradução para o português depende fortemente do contexto.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
cabíacabíacabíamoscabíaiscabíanPalavras facilmente confundidas
quedarentrarcaberlecaberle a unoNotas: A tradução mais direta e comum para o sentido de 'ter espaço suficiente'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
entrar·corresponder·caberle
entrar: Usado quando algo pode ser contido em um espaço.corresponder: Refere-se à adequação ou pertinência de algo.caberle: Forma pronominal usada frecuentemente con 'a uno'.
Antônimos
exceder·ser impropio
Regência e colocações
caber en
Este mueble cabe en el rincón.
Indica o local onde algo se encaixa.
caber a
La responsabilidad cabía a los directivos.
Indica a quem algo é devido ou pertence.
no caber duda
No me cabe duda de su honestidad.
Expresión idiomática para indicar certeza absoluta.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'caber' em espanhol, assim como em português, possui dois significados principais: o de ter espaço suficiente para algo ou alguém ('el libro cabe en la mochila') e o de ser apropriado, devido ou pertencente a alguém ('no me cabe duda'). A forma 'cabía' é o pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever situações passadas onde algo se encaixava ou era devido.
Conjugação verbal
EN: fit · ES: caber
Conectando idiomas e culturas