A cabida do armário era insuficiente para todas as roupas.

Ele demonstrou ter cabida para o cargo, mostrando grande habilidade.

Derivado do latim 'capita', plural de 'caput', significando cabeça, ou de 'capitare', que significa caber. A evolução semântica levou ao sentido de espaço ou lugar adequado.

The English word 'space' primarily refers to physical area or volume. When 'cabida' implies potential or ability, 'capacity' is the more fitting English equivalent. The nuance of 'room' as in 'room for improvement' or 'room to maneuver' also captures aspects of 'cabida'. Understanding the context is key to selecting the most accurate English term.

A region or part of a town, a country, or the world.

Space available for something or someone.

Latent qualities or abilities that may be developed and lead to future success or usefulness.

En español, 'espacio' es la traducción más común para 'cabida' en su sentido físico. Para el sentido de habilidad o potencial, 'capacidad' es la palabra adecuada. El término 'lugar' también puede usarse en contextos similares a 'space'. La palabra 'cabida' en portugués tiene una flexibilidad que a veces requiere elegir entre 'espacio' y 'capacidad' en español.

Nota sobre el uso de 'espacio' para indicar área física.

Nota sobre el uso de 'capacidad' para indicar habilidad o potencial.

Sinónimo de capacidad en el sentido de habilidad.

Antônimo de 'space' ou 'capacity' quando se refere a ausência.

A palavra inglesa 'space' é a tradução mais direta para 'cabida' no sentido de área ou local disponível. Quando 'cabida' se refere à habilidade de adaptação ou potencial, 'capacity' é a tradução mais apropriada em inglês. É importante notar que 'space' em inglês raramente carrega a conotação de adaptação pessoal que 'cabida' pode ter em português.

Nota sobre o uso de 'space' para indicar espaço físico.

Nota sobre o uso de 'capacity' para indicar habilidade ou potencial.

Tradução mais comum para 'space' no sentido físico.

Tradução para 'capacity' no sentido de habilidade ou potencial.

Pode ser usado como sinônimo de 'space' em alguns contextos.

The Spanish word 'espacio' is the most common translation for 'cabida' in its physical sense. For the meaning related to ability or potential, 'capacidad' is the appropriate Spanish term. 'Espacio' in Spanish, like 'space' in English, rarely carries the personal adaptation nuance that 'cabida' can have in Portuguese.

Note on the use of 'espacio' for physical space.

Note on the use of 'capacidad' for ability or potential.

Synonym for capacity in the sense of skill.

Ausencia o escasez de espacio o capacidad.

En español, 'espacio' es el término más común para referirse a un lugar o área disponible, similar al uso físico de 'cabida' en portugués. Cuando 'cabida' se usa para indicar habilidad o potencial, 'capacidad' es la traducción más precisa. La palabra 'espacio' en español raramente tiene la connotación de adaptación personal que 'cabida' puede tener en portugués.

Se refiere a la capacidad física de un lugar.

En sentido figurado, capacidad mental o de entendimiento.

Antônimo de 'espacio' ou 'capacidad' quando se refere a ausência.

A palavra espanhola 'espacio' é a tradução mais direta para 'cabida' no sentido de área ou local disponível. Quando 'cabida' se refere à habilidade de adaptação ou potencial, 'capacidad' é a tradução mais apropriada em espanhol. É importante notar que 'espacio' em espanhol raramente carrega a conotação de adaptação pessoal que 'cabida' pode ter em português.

Nota sobre o uso de 'espacio' para indicar espaço físico.

Nota sobre o uso de 'capacidad' para indicar habilidade ou potencial.

Tradução mais comum para 'espacio' no sentido físico.

Tradução para 'capacidad' no sentido de habilidade ou potencial.

Pode ser usado como sinônimo de 'espacio' em alguns contextos.

In English, 'space' is the most direct translation for the physical sense of 'cabida'. For the abstract sense of adaptability or potential, 'capacity' or 'room' (as in 'room for improvement') are more common. The Portuguese 'cabida' bridges these meanings more fluidly than single English words.

Refers to the physical capacity of a place.

Available space, especially in a building.

En español, 'espacio' es la traducción más directa para el sentido físico de 'cabida'. Para el sentido abstracto de adaptabilidad o potencial, 'capacidad' es la palabra más adecuada. 'Cabida' en portugués abarca ambos significados de manera más concisa.

Indica habilidad de adaptación o resiliencia.

Término general para área o lugar disponible.

Habilidad para contener o realizar algo; potencial.

A palavra 'cabida' em português do Brasil é frequentemente usada para descrever o espaço físico disponível em um local, como em 'a sala tem cabida para 50 pessoas'. No entanto, também pode ser empregada em um sentido mais abstrato, referindo-se à capacidade de adaptação, resiliência ou adequação a uma situação, como em 'ele tem cabida para desafios'. O contexto é crucial para determinar o significado pretendido.

Refere-se à capacidade física de um local.

Indica a habilidade de adaptação ou resiliência.

Sinônimo mais comum para lugar ou área disponível.

Refere-se à aptidão ou habilidade de conter ou realizar algo.

cabida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos