O que significa "cabida" em inglês e espanhol?

"cabida" significa "space" em inglês e "espacio" em espanhol.

Como usar "cabida" em uma frase?

Acomodação, espaço ou lugar onde algo ou alguém pode ser abrigado ou guardado. Também pode se referir à capacidade de algo ou alguém de se adaptar a um ambiente ou situação.

cabida

Inglês

space(noun)

Flexões

spaces

Exemplos de uso

"There wasn't enough space in the closet for all the clothes."→ "A cabida do armário era insuficiente para todas as roupas."

"There isn't enough space in the car for all the luggage."→ "A casa tem pouca cabida para tantos convidados."(Nota sobre o uso de 'space' para indicar espaço físico.)↗ Space | Cambridge English

"The venue has space for 500 people."→ "Ele demonstrou grande cabida para lidar com a pressão."(Nota sobre o uso de 'capacity' para indicar habilidade ou potencial.)↗ Capacity | Merriam-Webster

"She has the capacity to learn quickly."→ "Ela tem a capacidade/cabida de aprender rapidamente."(Denotes ability or potential.)↗ Capacity | Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

placeroomareacapacity

Notas: A tradução mais comum para o sentido de espaço físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

area·room·potential

area: Tradução mais comum para 'space' no sentido físico.room: Tradução para 'capacity' no sentido de habilidade ou potencial.potential: Pode ser usado como sinônimo de 'space' em alguns contextos.

Antônimos

lack·crowding

Regência e colocações

space for

There is space for two more cars.

Indica a disponibilidade de espaço físico.

capacity for

He has a great capacity for work.

Criar espaço ou área.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'space' é a tradução mais direta para 'cabida' no sentido de área ou local disponível. Quando 'cabida' se refere à habilidade de adaptação ou potencial, 'capacity' é a tradução mais apropriada em inglês. É importante notar que 'space' em inglês raramente carrega a conotação de adaptação pessoal que 'cabida' pode ter em português.

Espanhol

espacio(noun)

Flexões

espacios

Exemplos de uso

"No había suficiente espacio en el armario para toda la ropa."→ "A cabida do armário era insuficiente para todas as roupas."(Refere-se a espaço físico.)

"El salón tiene espacio para cien personas."→ "A casa tem pouca cabida para tantos convidados."(Nota sobre o uso de 'espacio' para indicar espaço físico.)↗ Espacio | Diccionario de la lengua española

"Este coche tiene espacio para cinco personas."→ "Ela tem a capacidade/cabida de aprender rapidamente."(Nota sobre o uso de 'capacidad' para indicar habilidade ou potencial.)↗ Capacidad | Diccionario de la lengua española

"Ella tiene la capacidad de aprender rápido."→ "Ela tem a capacidade/cabida de aprender rapidamente."(Denota habilidad o potencial.)↗ Capacidad | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

sitiolugarhuecocapacidad

Notas: A tradução mais comum para o sentido de espaço físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sitio·cabeza·hueco

sitio: Tradução mais comum para 'espacio' no sentido físico.cabeza: Tradução para 'capacidad' no sentido de habilidade ou potencial.hueco: Pode ser usado como sinônimo de 'espacio' em alguns contextos.

Antônimos

falta·estrechez

Regência e colocações

tener espacio

Este coche tiene espacio para cinco personas.

Indica a disponibilidade de espaço físico.

dar cabida a

La nueva ley dio cabida a muchas interpretaciones.

Denota habilidade ou potencial.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'espacio' é a tradução mais direta para 'cabida' no sentido de área ou local disponível. Quando 'cabida' se refere à habilidade de adaptação ou potencial, 'capacidad' é a tradução mais apropriada em espanhol. É importante notar que 'espacio' em espanhol raramente carrega a conotação de adaptação pessoal que 'cabida' pode ter em português.

cabida

EN: space · ES: espacio