Significado:

Preencha o cabimento destinado aos seus dados pessoais.

Expliquei que já estava atrasado e que não tinha cabimento fazê-lo perder tanto tempo.

Saraiva afirma que, na visão da defesa de Battisti, "não teria nenhum cabimento" haver essa revisão.

A informação foi dada ao "F5" pela assessoria de imprensa dela, que informou que a notícia "não tem cabimento".

Lack of connection or relation to the subject.

The English word 'appropriateness' captures the sense of being suitable or fitting. However, 'cabimento' in Portuguese can also mean 'admissibility' in legal contexts, or refer to a designated 'space' or 'room' in documents. These nuances require careful consideration during translation, as 'appropriateness' alone may not cover all meanings.

Legal context where 'admissibility' translates 'cabimento'.

Document context where 'room' translates 'cabimento' as space.

Financial context where 'fit within' implies 'ter cabimento'.

Legal term for being allowed or accepted.

Quality of being appropriate for a particular purpose.

La palabra inglesa 'appropriateness' se relaciona con la adecuación y pertinencia. Sin embargo, el término portugués 'cabimento' tiene matices adicionales que pueden traducirse como 'admissibility' (en contextos legales) o 'room'/'space' (para secciones de documentos). Es crucial considerar el contexto para elegir la traducción más precisa al español.

Nota sobre 'admissibility' como tradução de 'cabimento' em contexto legal.

Nota sobre 'room' como tradução de 'cabimento' (espaço) em documentos.

Nota sobre 'fit within' como tradução de 'ter cabimento' (viabilidade).

Calidad de ser adecuado o apropiado para un propósito.

Término legal para ser permitido o aceptado.

Oposto de 'admissibility'; falta de permissão ou aceitação.

Falta de relação ou conexão com o assunto em questão.

Qualidade de não ser adequado ou apropriado.

A palavra inglesa 'appropriateness' abrange a ideia de adequação e pertinência, que corresponde a uma das acepções de 'cabimento' em português. No entanto, 'cabimento' também pode se referir à 'admissibility' em contextos legais, ou a um 'space'/'room' em documentos, nuances que 'appropriateness' por si só não captura completamente.

Nota sobre o uso de 'admissibility' para 'cabimento' em contexto jurídico.

Nota sobre o uso de 'place' para 'cabimento' como espaço em documento.

Nota sobre o uso de 'fit within' para 'ter cabimento' em sentido de viabilidade.

Usado em contextos legais para indicar se algo é permitido ou aceitável.

Relevância ou aplicabilidade a um determinado assunto.

Qualidade de ser adequado ou apropriado para um propósito específico.

Espaço físico ou lógico destinado a algo.

The Spanish word 'pertinencia' aligns with the meaning of relevance and appropriateness. However, the Portuguese 'cabimento' can also imply 'admissibility' in legal contexts or refer to a designated 'space' or 'section' in documents, nuances not fully covered by 'pertinencia'.

Note on 'admissibility' as a translation for 'cabimento' in legal contexts.

Note on 'room' as a translation for 'cabimento' (space) in documents.

Note on 'fit within' as a translation for 'ter cabimento' (feasibility).

O termo espanhol 'pertinencia' corresponde bem a uma das acepções de 'cabimento' em português, focando na relevância e adequação. Contudo, 'cabimento' também pode se referir a 'admisibilidad' (legal) ou a um 'espacio'/'sección' em documentos, significados que 'pertinencia' não abrange totalmente.

Nota sobre 'pertinencia' como tradução de 'cabimento' em contexto jurídico.

Nota sobre 'espacio' como tradução de 'cabimento' (local em documento).

Nota sobre 'tener cabida' como tradução de 'ter cabimento' (viabilidade).

Conformidade ou correspondência com algo.

Local designado para algo em um formulário ou documento.

The quality of being unsuitable or unfitting.

The quality of not being fit or appropriate.

The quality or state of being ridiculous or nonsensical.

The Portuguese term 'cabimento' translates to 'appropriateness' or 'admissibility' in English, depending on the context. The first meaning relates to suitability, relevance, and conformity with rules or expectations, often used in legal or formal settings. The second meaning refers to the designated space or section within a document or form where information should be placed. It's important to distinguish between these two senses when translating.

Refers to the suitability and conformity of a request or process with legal norms.

Indicates the appropriate space or section for inserting information into a document.

Means that something is not reasonable, appropriate, or feasible within a specific context.

The quality of being suitable or fitting for a particular purpose or occasion.

The quality of being allowed or accepted, especially in a legal context.

Relevance and applicability to a particular subject.

Space designated for something in a form or document.

Cualidad de lo que no se ajusta o corresponde.

El término 'cabimento' en portugués brasileño se traduce principalmente como 'pertinencia' o 'adecuación' en español, refiriéndose a la cualidad de ser apropiado, relevante o conforme a las normas. También puede aludir al espacio designado para algo en un documento, similar a 'espacio' o 'sección'. La acepción más común en contextos formales es la de adecuación y justificación, especialmente en el ámbito legal.

Se refiere a la adecuación y conformidad de una solicitud o proceso con las normas legales.

Indica el espacio o sección apropiada para insertar información en un documento.

Significa que algo no es razonable, apropiado o viable dentro de un contexto específico.

Calidad de ser pertinente o aplicable a un asunto.

Lugar designado para algo en un formulario o documento.

O termo 'cabimento' em português do Brasil abrange tanto a ideia de adequação e pertinência (como em 'o cabimento da ação') quanto a de um espaço físico ou lógico destinado a algo (como em 'o cabimento de uma seção em um formulário'). A primeira acepção está ligada à conformidade com regras, lógica ou expectativas, sendo comum em contextos jurídicos e de planejamento. A segunda acepção é mais literal, referindo-se a um local designado, como em documentos ou processos administrativos.

Refere-se à adequação e conformidade de um pedido ou processo com as normas legais.

Indica o espaço ou seção apropriada para inserir uma informação em um documento.

Significa que algo não é razoável, apropriado ou viável dentro de um contexto específico.

Relevância e aplicabilidade a um determinado assunto.

cabimento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos