O que significa "cabimento" em inglês e espanhol?

"cabimento" significa "appropriateness" em inglês e "pertinencia" em espanhol.

Como usar "cabimento" em uma frase?

Ato ou efeito de caber; adequação, conformidade. Também se refere à parte de um documento ou processo onde algo é inserido ou tratado.

cabimento

Inglês

appropriateness(noun)

Exemplos de uso

"There is no appropriateness in your complaint."→ "Não vejo cabimento em sua reclamação."

"The judge analyzed the admissibility of the lawsuit."→ "O juiz analisou o cabimento da ação judicial."(Nota sobre o uso de 'admissibility' para 'cabimento' em contexto jurídico.)↗ Cabimento de Ação Judicial

"Check if there is room for this observation in the report."→ "Verifique se há cabimento para esta observação no relatório."(Nota sobre o uso de 'place' para 'cabimento' como espaço em documento.)↗ Estrutura de Relatórios

"The proposal did not fit within the current budget."→ "A proposta não teve cabimento no orçamento atual."(Nota sobre o uso de 'fit within' para 'ter cabimento' em sentido de viabilidade.)↗ Planejamento Orçamentário

Palavras facilmente confundidas

aptnesssuitabilityrelevanceproprietyfitness

Notas: A acepção de 'pertinência' ou 'adequação'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admissibility·pertinence·suitability·room

admissibility: Usado em contextos legais para indicar se algo é permitido ou aceitável.pertinence: Relevância ou aplicabilidade a um determinado assunto.suitability: Qualidade de ser adequado ou apropriado para um propósito específico.room: Espaço físico ou lógico destinado a algo.

Antônimos

inadmissibility·irrelevance·unsuitability

Regência e colocações

admissibility of

The admissibility of the evidence was questioned.

Termo técnico em inglês, correspondente a 'cabimento' em sentido legal.

appropriateness for

We discussed the appropriateness for the role.

Indica a adequação a um propósito ou função.

without merit

His claim was dismissed as without merit.

Expressão que denota falta de fundamento, similar a 'sem cabimento'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'appropriateness' abrange a ideia de adequação e pertinência, que corresponde a uma das acepções de 'cabimento' em português. No entanto, 'cabimento' também pode se referir à 'admissibility' em contextos legais, ou a um 'space'/'room' em documentos, nuances que 'appropriateness' por si só não captura completamente.

Espanhol

pertinencia(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"No veo pertinencia en su queja."→ "Não vejo cabimento em sua reclamação."(Refere-se à adequação ou conformidade.)

"The judge analyzed the admissibility of the lawsuit."→ "O juiz analisou o cabimento da ação judicial."(Nota sobre 'pertinencia' como tradução de 'cabimento' em contexto jurídico.)↗ Cabimento de Ação Judicial

"Check if there is room for this observation in the report."→ "Verifique se há cabimento para esta observação no relatório."(Nota sobre 'espacio' como tradução de 'cabimento' (local em documento).)↗ Estrutura de Relatórios

"The proposal did not fit within the current budget."→ "A proposta não teve cabimento no orçamento atual."(Nota sobre 'tener cabida' como tradução de 'ter cabimento' (viabilidade).)↗ Planejamento Orçamentário

Palavras facilmente confundidas

convenienciaadecuaciónrelevanciaaplicabilidadprocedencia

Notas: A acepção de 'pertinência' ou 'adequação'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pertinence·suitability·admissibility·room

pertinence: Conformidade ou correspondência com algo.suitability: Qualidade do que é sensato e justo.admissibility: Local designado para algo em um formulário ou documento.room: Designated space or area.

Antônimos

impertinence·unsuitability·inadmissibility

Regência e colocações

pertinence of

The pertinence of the measure was discussed.

Indica a relevância ou aplicabilidade de algo.

tener cabida

This suggestion has no place in the plan.

Expressão que indica se algo é aceitável ou apropriado.

sin cabida

La queja fue desestimada por ser sin cabida.

Significa que algo é improcedente ou inadequado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'pertinencia' corresponde bem a uma das acepções de 'cabimento' em português, focando na relevância e adequação. Contudo, 'cabimento' também pode se referir a 'admisibilidad' (legal) ou a um 'espacio'/'sección' em documentos, significados que 'pertinencia' não abrange totalmente.

cabimento

EN: appropriateness · ES: pertinencia