As crianças voltaram cabisbaixas da escola após a bronca.

Sua cabisbaixas revelava o peso da derrota.

Refers to physical posture, the opposite of having one's head bowed.

The word 'downcast' in English primarily refers to a posture of the head bowed low, typically indicating sadness, disappointment, shame, or deep thought. It's a common descriptor for emotional states reflected in body language. The plural form 'downcast' can refer to multiple individuals exhibiting this demeanor.

Expression of dejection or sadness through facial features or posture.

Suggests a feeling of low spirits and disappointment.

Implies disappointment and sadness, often after a setback.

The Spanish term 'cabizbajo' (and its feminine/plural forms) is a very close equivalent to the English 'downcast', describing a posture of the head bowed low, typically indicating sadness, shame, or deep thought. It effectively conveys the same sense of dejection or introspection through body language.

Expresión de abatimiento o tristeza a través de los rasgos faciales o la postura.

Término más directo para la postura física y estado emocional.

A tradução de 'downcast' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, mas 'cabisbaixo(a/os/as)' é a mais próxima em termos de descrever a postura física de cabeça baixa associada a emoções negativas. Outras opções como 'desanimado' ou 'abatido' focam mais no estado emocional do que na postura.

Situação de desapontamento ou tristeza.

Expressão facial ou corporal de desânimo.

Termo mais direto para a postura física e estado emocional.

The Spanish 'cabizbajo' translates well to English 'downcast', 'dejected', or 'crestfallen'. It describes a person with their head bowed, typically due to sadness, shame, or deep thought. The physical manifestation of an emotional state is key.

Direct translation for the physical posture and emotional state.

Emphasizes disappointment after a setback.

Se refiere a la postura física, lo opuesto de tener la cabeza baja.

El término 'cabizbajo' en español describe de manera muy precisa la acción o el estado de tener la cabeza gacha, usualmente por tristeza, vergüenza, sumisión o reflexión. Es una expresión corporal que denota desánimo o introspección, y su uso es muy común en el mundo hispanohablante.

Estado de profunda reflexión o melancolía.

Sugiere un estado de postración o desánimo profundo.

Se refiere a la sensación de vergüenza o timidez.

A tradução de 'cabizbajo' para o português brasileiro é 'cabisbaixo'. Ambos os termos descrevem a mesma postura física de cabeça baixa, geralmente associada a sentimentos como tristeza, vergonha, submissão ou reflexão. A nuance cultural é muito semelhante em ambas as línguas.

Estado de profunda reflexão ou melancolia.

The English term 'downcast' captures the essence of 'cabisbaixo/a' by describing a posture of lowered head, typically indicating sadness, disappointment, shame, or deep thought. It's a common descriptor for emotional states reflected in body language. The plural form 'downcast' can refer to multiple individuals exhibiting this demeanor.

El término español 'cabizbajo' (y su forma femenina 'cabizbaja' o plural 'cabizbajos'/'cabizbajas') describe de manera muy similar al portugués la acción o el estado de tener la cabeza gacha, usualmente por tristeza, vergüenza, sumisión o reflexión. La connotación es casi idéntica, reflejando una expresión corporal de desánimo o introspección.

Refere-se à postura física, o oposto de ter a cabeça baixa.

A expressão 'cabisbaixo' ou 'cabisbaixas' em português do Brasil denota uma postura física de cabeça baixa, frequentemente associada a estados emocionais como tristeza, vergonha, submissão, reflexão ou desânimo. A forma plural 'cabisbaixas' é usada para se referir a mais de uma pessoa ou a um grupo. É uma descrição visual que evoca imediatamente um sentimento de melancolia ou introspecção.

Estado de reflexão profunda ou melancolia.

Sugere um estado de prostração ou desânimo profundo.

Refere-se à sensação de vergonha ou timidez.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cabisbaixas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos