Sua cabotinagem no palco era irritante, roubando a cena dos outros atores.

Ele tem uma certa cabotinagem em suas postagens nas redes sociais.

The quality or state of being unassuming or moderate in the estimation of one's abilities.

A modest or low view of one's own importance.

The quality of being restrained in manner or speech.

The English phrase 'showing off' is widely used to describe behavior intended to attract attention or admiration, often in an exaggerated or boastful manner. It can be used as a phrasal verb (e.g., 'He was showing off') or as a noun (e.g., 'It was a display of showing off'). The term generally carries a negative connotation, implying vanity, arrogance, or a lack of genuine substance.

This is a common usage of 'showing off' as a phrasal verb, indicating the act of displaying something proudly.

Here, 'showing off' functions as a noun, referring to the act or behavior itself.

Talking with excessive pride and self-satisfaction about one's achievements or possessions.

Boastful display, especially of wealth or knowledge.

The quality of trying to appear more important or cultured than one really is.

Reserva o prudencia en la manera de hablar o comportarse.

Conocimiento de las propias limitaciones y debilidades.

In Spanish, the concept of 'showing off' is often captured by words like 'presumir', 'fanfarronear', or 'chulería', depending on the specific nuance. 'Presumir' and 'fanfarronear' focus on boasting about achievements, while 'chulería' implies a more arrogant, swaggering, or ostentatious display. The translation needs to consider whether the context emphasizes boastfulness, arrogance, or a general desire for attention.

This sentence translates the English phrasal verb 'showing off' into Spanish, emphasizing the act of boasting.

This Spanish sentence uses 'chulería' to convey the noun form of 'showing off', highlighting arrogance.

Hablar con jactancia de los propios méritos o de lo que se tiene.

Exhibir algo que es motivo de orgullo, especialmente riquezas o conocimientos.

Qualidade de quem não se exibe ou se gaba.

Comportamento reservado, sem chamar atenção.

A expressão 'showing off' em inglês abrange tanto o ato de se exibir (verbo) quanto a própria exibição (substantivo). Ela descreve um comportamento que visa atrair atenção e admiração, muitas vezes de forma exagerada ou pretensiosa. Em português, pode ser traduzida como 'exibição', 'ostentação', 'vaidade' ou, no sentido mais próximo de 'cabotinagem', como 'afetação' ou 'exibicionismo artificial'. A conotação é geralmente negativa, implicando uma falta de autenticidade.

Nota sobre o uso de 'showing off' como verbo para descrever exibição.

Nota sobre 'showing off' como substantivo, sinônimo de exibicionismo.

Ato de se exibir, de mostrar algo de forma ostensiva.

Orgulho excessivo em si mesmo ou nas próprias qualidades.

The quality of showing deference or regard.

In English, 'chulería' can be translated in several ways depending on the specific nuance. 'Swagger' captures the confident, often arrogant, way of walking or behaving. 'Cockiness' refers to excessive self-confidence, while 'arrogance' denotes an exaggerated sense of one's own importance. The choice of translation depends on whether the emphasis is on the outward display, the internal attitude, or the lack of respect.

This English sentence uses 'swagger' to convey the sense of arrogant confidence associated with 'chulería'.

This phrase translates the Spanish 'tener chulería' into English, using 'cocky' to express excessive self-confidence.

An aggressive or arrogant manner or attitude.

Excessive pride in oneself or one's abilities.

The quality of being an exaggerated sense of one's own importance or abilities.

Conocimiento de las propias limitaciones.

La 'chulería' en español se refiere a una actitud o comportamiento que denota fanfarronería, arrogancia, descaro y, a menudo, una ostentación exagerada. Implica una confianza excesiva en uno mismo y una falta de modestia. Puede manifestarse en el lenguaje, los gestos o la forma de vestir. Es un término con una connotación predominantemente negativa.

Ejemplo directo del uso de 'chulería' en español, refiriéndose a una actitud fanfarrona.

Uso de 'tener chulería' para indicar la posesión de esta cualidad.

Reconhecimento das próprias limitações.

Em espanhol, 'chulería' descreve uma atitude ou comportamento que combina arrogância, exibicionismo e, por vezes, um certo descaro ou atrevimento. Pode ser associado a uma ostentação exagerada, semelhante à 'cabotinagem' em português, mas com uma forte conotação de superioridade e confiança excessiva. A tradução para o português pode variar entre 'arrogância', 'exibicionismo', 'fanfarronice' ou até mesmo 'malandragem', dependendo do contexto específico.

Nota sobre como 'chulería' pode ser traduzida para o português, dependendo do contexto.

Explicação sobre o uso de 'tener chulería' em espanhol.

Excesso de orgulho, sentimento de superioridade.

Ato de se gabar ou exibir de forma exagerada.

Falta de vergonha ou respeito; atrevimento.

In English, 'showing off' is a common phrasal verb and noun that describes the act of behaving in a way intended to attract attention or admiration. It often implies a degree of arrogance or boastfulness. Related terms like 'ostentation' and 'bombast' can be used for more formal or extreme displays. The nuance is generally negative, suggesting an artificial or excessive attempt to impress.

The term 'showing off' in English captures the essence of displaying oneself ostentatiously.

This phrase highlights a habitual pattern of seeking attention through ostentatious behavior.

A showy or exaggerated display, especially of wealth or knowledge.

High-sounding language with little meaning, used to impress people; exaggerated speech or writing.

To spend time making oneself look attractive; to congratulate oneself proudly.

En español, 'chulería' se refiere a una actitud o comportamiento fanfarrón, arrogante o excesivamente confiado, a menudo acompañado de ostentación. Otros términos como 'fanfarronería' o 'presunción' capturan aspectos similares. La 'cabotinagem' se traduce bien como 'chulería' cuando implica una actuación artificial y pretenciosa para llamar la atención, especialmente si hay un matiz de arrogancia o descaro.

El término 'ostentación' en español se refiere a una exhibición exagerada y pretenciosa.

Esta frase describe un patrón de comportamiento enfocado en la vanidad y la exhibición.

Exceso de confianza en sí mismo o en las propias cualidades.

Actitud afectada o artificial para impresionar.

Ausência de artificialidade ou afetação.

A cabotinagem, em português do Brasil, refere-se a um comportamento de exibição artificial e exagerada, muitas vezes com o intuito de chamar atenção para si, seja por vaidade ou pela busca de reconhecimento. É frequentemente associada a atuações teatrais ou artísticas que ultrapassam os limites do natural, tornando-se caricatas ou pretensiosas. O termo carrega uma conotação negativa, indicando uma falta de autenticidade e um excesso de artificialidade.

Crítica teatral sobre performance de ator.

Descrição de comportamento em eventos sociais.

Tendência a se exibir de forma exagerada.

Excesso de orgulho na própria aparência ou qualidades.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cabotinagem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos