Aquele motorista é um cabra-teimoso, não adianta buzinar.

Ele tem um temperamento cabra-teimoso, nunca escuta ninguém.

Composto de 'cabra' (animal caprino, usado figurativamente para denotar teimosia) e 'teimoso' (adjetivo).

Open and responsive to suggestion; easily persuaded or controlled.

The term 'stubborn person' is a common English phrase to describe an individual who is unyielding, inflexible, and resistant to persuasion or change. It can be used neutrally, but often carries a negative connotation, implying unreasonable persistence. The Portuguese equivalent 'cabra-teimoso' is more colloquial and vivid, often used in Brazil.

Describing someone who is difficult to persuade or change.

Referring to an animal or object that exhibits extreme resistance.

Implies strong adherence to one's own opinions or purpose, often unreasonably.

Resembling a mule in stubbornness; very stubborn.

Informal term for someone who is very stubborn and refuses to change their mind.

Que se deja manejar o influenciar con facilidad.

La frase en inglés 'stubborn person' se traduce al español como 'terco' o 'testarudo'. Describe a alguien que se niega firmemente a cambiar de opinión o actitud, incluso ante evidencia o argumentos en contra. Mientras que 'terco' es una traducción directa, la expresión portuguesa 'cabra-teimoso' es más coloquial y vívida, utilizada principalmente en Brasil.

Implica una fuerte adhesión a las propias opiniones o propósito, a menudo de manera irrazonable.

Término coloquial para alguien que se niega a cambiar de opinión.

Que se resiste a la autoridad o al control.

Que se adapta facilmente ou está disposto a mudar.

Aberto e receptivo a sugestões; facilmente persuadido ou controlado.

A expressão 'stubborn person' em inglês descreve alguém que se recusa firmemente a mudar de opinião ou atitude, mesmo quando confrontado com evidências ou argumentos contrários. É um termo amplamente utilizado e compreendido, podendo variar em intensidade de 'teimoso' a 'obstinado'. A tradução para o português 'cabra-teimoso' é uma expressão coloquial brasileira que carrega uma conotação similar, evocando a imagem de um animal conhecido pela sua resistência.

Descrição de uma pessoa com dificuldade em mudar de opinião.

Referência a um animal que demonstra grande resistência.

Indica firmeza de propósito, por vezes excessiva.

Semelhante a uma mula em teimosia; muito teimoso.

Termo informal para alguém muito teimoso que se recusa a mudar de ideia.

The Spanish adjective 'terco' translates to 'stubborn' in English. It describes someone or something that is inflexible, resistant to change, and unwilling to yield. It is a common term used in Spanish-speaking countries. The Portuguese colloquialism 'cabra-teimoso' shares this meaning but is more informal and vivid.

Que se adapta fácilmente o está dispuesto a cambiar.

El adjetivo 'terco' en español se refiere a una persona o animal que se muestra inflexible, reacio a cambiar de opinión o a ceder. Es un término muy común y puede tener una connotación negativa, indicando una obstinación irracional. La expresión portuguesa 'cabra-teimoso' es más coloquial y vívida.

Descripción de una persona con dificultad para cambiar de opinión.

Referencia a un animal que muestra gran resistencia.

Indica firmeza de propósito, a veces excesiva.

Término coloquial para alguien que no cede.

O termo espanhol 'terco' descreve alguém que é teimoso, obstinado e reluta em mudar de opinião ou ceder. É um adjetivo comum, usado tanto para pessoas quanto para animais. A tradução para o português 'cabra-teimoso' é uma expressão coloquial brasileira que carrega um sentido similar, mas com uma conotação mais informal e vívida, associada à imagem da cabra.

The Portuguese term 'cabra-teimoso' translates directly to 'stubborn person' or 'stubborn goat' (referring to the animal). It's a colloquial and often pejorative expression used in Brazilian Portuguese to describe someone or something that is extremely unwilling to change their mind, obey, or yield. The imagery evokes an animal known for its obstinacy. While 'stubborn person' is a direct equivalent, the Portuguese phrase carries a slightly more vivid and informal connotation.

Describing someone who is difficult to persuade.

Referring to an animal that shows great resistance.

La expresión portuguesa 'cabra-teimoso' se traduce al español como 'terco' o 'testarudo'. Es una forma coloquial y a menudo peyorativa utilizada en portugués brasileño para describir a una persona o animal extremadamente reacio a cambiar de opinión, obedecer o ceder. La referencia a la cabra, animal a veces asociado con la obstinación, refuerza el significado. Aunque 'terco' es una traducción directa, la frase portuguesa puede tener una connotación más vívida e informal.

A expressão 'cabra-teimoso' é uma forma coloquial e pejorativa, comum no Brasil, para descrever tanto pessoas quanto animais que exibem um comportamento de extrema teimosia. A referência à cabra, animal frequentemente associado à obstinação em algumas culturas, reforça o sentido da expressão. É utilizada para enfatizar a relutância em ceder, mudar de ideia ou seguir instruções, sendo mais comum em contextos informais.

Termo coloquial para alguém que não cede.

cabra-teimoso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos