Utensílio para arreamento do cavalo:

O cavaleiro ajustou o cabresto antes de montar.

Ele sentia que o trabalho o colocava sob um cabresto.

Mas quem já foi aos shows sabe dos conselhos que eram dados no palco: o quanto eles falavam da importância do livro, do esclarecimento que liberta o povo do cabresto", diz.

Se a oposição estrila pela perda de espaço, parte do chavismo mostra incômodo porque estará sob cabresto.

Certo dia, rompeu seu cabresto e entrou na casa do fazendeiro imitando os pulinhos do cachorro.

State of being free from external control or restriction.

In English, 'halter' predominantly refers to the headgear used to lead or tie an animal, especially a horse. It's a standard piece of equestrian equipment. The figurative use, implying restraint or control, is less common and might sound slightly archaic or poetic compared to other expressions for restriction.

Figurative sense, implying restriction or control.

Includes a bit for the mouth; often implies more direct control via reins.

Part of a bridle, but can sometimes refer to a halter-like device.

The rope attached to the halter for leading.

Ausencia de control o restricción externa.

En español, 'cabestro' se refiere predominantemente al equipo que se usa para guiar o atar a un animal, especialmente a un caballo. Es una pieza estándar del equipamiento ecuestre. El uso figurado, que implica restricción o control, es menos común y puede sonar ligeramente arcaico o poético en comparación con otras expresiones para la restricción.

Sentido figurado, implicando restricción o control.

Se refiere más a la parte que va en la boca del animal, pero puede usarse de forma más amplia para control.

Cuerda o tira que une el cabestro o el bocado a la mano del conductor, usada para guiar.

Pieza que impide el habla o el movimiento de la boca; en sentido figurado, restricción severa.

Estado de ser livre dentro da sociedade de restrições opressivas.

O termo 'halter' em inglês refere-se primariamente ao equipamento de cabeça colocado em um animal (como um cavalo) para conduzi-lo ou amarrá-lo. É um termo comum na equitação. Figurativamente, pode implicar controle ou restrição, embora talvez seja menos comum nesse sentido do que seu correspondente em português 'cabresto', que carrega uma implicação mais forte de subjugação ou de ser guiado contra a vontade.

Inclui freio para a boca, frequentemente usado de forma mais ampla para controle.

Tiras que conectam o freio/cabresto às mãos do cavaleiro para guiar.

Usado para impedir mordidas ou alimentação; figurativamente, restrição severa.

In Spanish, 'cabestro' primarily refers to the headgear used to lead or tie an animal, especially a horse. It's a standard piece of equestrian equipment. The figurative use, implying restraint or control, is common and carries a strong sense of subjugation or being led against one's will.

El término 'cabestro' en español se refiere principalmente al equipo utilizado para controlar animales, especialmente caballos. Tiene una fuerte connotación literal en el contexto rural y de equitación. Su uso figurado es común para describir cualquier forma de control excesivo, opresión o restricción impuesta a una persona o grupo, evocando la idea de ser 'guiado' o 'dominado' contra la voluntad.

Sentido figurado, indicando restricción.

O termo 'cabestro' em espanhol refere-se primariamente ao equipamento usado para controlar animais, especialmente cavalos. Possui uma forte conotação literal no contexto rural e de equitação. No entanto, seu uso figurado é bastante comum para descrever qualquer forma de controle excessivo, opressão ou restrição imposta a uma pessoa ou grupo, evocando a ideia de ser 'guiado' ou 'dominado' contra a vontade.

State of being free within society from oppressive restrictions.

The English word 'halter' primarily refers to the headgear placed on an animal (like a horse) for leading or tying it. It's a common term in equestrianism. Figuratively, it can imply control or restraint, though perhaps less commonly used in this sense than its Portuguese counterpart 'cabresto', which carries a stronger implication of subjugation or being led against one's will.

Figurative sense, indicating restriction.

Includes a bit for the mouth, often used more broadly for control.

Straps connecting the bit/halter to the rider's hands for guidance.

Used to prevent biting or eating; figuratively, severe restraint.

El término 'cabestro' en español se refiere principalmente al equipo utilizado para controlar animales, especialmente caballos. Tiene una fuerte connotación literal en el contexto rural y de equitación. Sin embargo, su uso figurado es bastante común para describir cualquier forma de control excesivo, opresión o restricción impuesta a una persona o grupo, evocando la idea de ser 'guiado' o 'dominado' contra la voluntad.

O termo 'cabresto' em português do Brasil refere-se primariamente ao equipamento usado para controlar animais, especialmente cavalos. Possui uma forte conotação literal no contexto rural e de equitação. No entanto, seu uso figurado é bastante comum para descrever qualquer forma de controle excessivo, opressão ou restrição imposta a uma pessoa ou grupo, evocando a ideia de ser 'guiado' ou 'dominado' contra a vontade.

Refere-se mais especificamente à parte que vai na boca do animal, mas pode ser usado de forma mais ampla para controle.

Corda ou tira que liga o cabresto ou o freio à mão do condutor, usada para guiar.

Peça que impede a fala ou o movimento da boca; em sentido figurado, restrição severa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cabresto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos