Ele sempre tem uma cabula para não fazer o serviço.

Origem incerta, possivelmente do quimbundo 'kukabula' (fugir).

Uniforme inteligente entrega aluno que cabula aula na BA.

Leogrande diz que a sensação era a de uma criança que cabula aulas constantemente.

To confront or deal with something directly.

The English word 'skip' is versatile. It commonly means to miss or be absent from something, especially school ('play hooky'). It can also mean to omit or bypass something ('skip the formalities'), or to move lightly over a surface or obstacle ('skip rope'). When translating 'cabula', 'skip' captures the sense of absence and evasion, while 'dodge' or 'evade' might better convey the nuance of clever trickery.

Common usage for missing school or a scheduled event without permission.

Refers to avoiding or evading something, often through skill or trickery.

To avoid someone or something by a quick movement or trick.

To escape or avoid, especially by cleverness or trickery.

Hacer que algo forme parte de un conjunto.

El término inglés 'skip' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Para faltar a clase, se usa 'faltar' o 'hacer novillos'. Para evitar o eludir algo con astucia, 'escaquearse' o 'librarse con astucia' son apropiados. Si se trata de omitir algo, 'omitir' o 'saltarse' son las opciones. La traducción directa de 'cabula' al español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Traducción de la frase en inglés al portugués brasileño.

Expresión coloquial para faltar a clase (España).

Comparecer a um evento, reunião ou aula.

Enfrentar ou lidar com uma situação difícil.

O termo inglês 'skip' abrange tanto a ideia de faltar a um compromisso (especialmente escolar, como 'play hooky') quanto a de evitar ou pular algo (como pular uma etapa ou uma tarefa). A nuance de astúcia ou malandragem presente no português 'cabula' é mais fortemente representada por 'dodge' ou 'evade' quando se trata de fugir de responsabilidades.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Expressão idiomática em inglês para faltar à escola.

Evitar algo ou alguém com agilidade ou astúcia.

Escapar ou evitar, especialmente com inteligência ou artimanha.

The Spanish word 'faltar' directly translates to 'skip' in English when referring to absence from classes or appointments. 'Escaquearse' implies a more cunning evasion of duties, which can be translated as 'to dodge' or 'to evade'. 'Hacer novillos' is a specific Spanish idiom for skipping school, similar to 'play hooky' in English.

Translation of the Spanish sentence into English.

To miss or be absent from a class or event.

Idiomatic expression for skipping school.

Evitar una obligación o trabajo de forma pícara o astuta.

Afrontar una situación o problema directamente.

La palabra 'faltar' en español es el equivalente más directo de 'cabula' cuando se refiere a la ausencia de clases o compromisos. 'Escaquearse' captura la idea de astucia y evasión de responsabilidades, similar a la connotación de 'cabula'. 'Hacer novillos' es una expresión coloquial, especialmente en España, para faltar a la escuela. La elección del término dependerá del registro y la intención comunicativa.

Uso común para indicar ausencia de una clase o compromiso.

Se refiere a evitar una obligación o tarea de forma astuta o pícara.

Escapar o librarse de algo, especialmente de una obligación.

Enfrentar ou lidar com uma situação diretamente.

O termo espanhol 'faltar' é o equivalente mais direto para 'cabula' no sentido de ausentar-se de um compromisso, especialmente aulas. 'Escaquearse' captura a nuance de astúcia e evasão de responsabilidades. 'Hacer novillos' é uma expressão mais específica para faltar à escola, comum na Espanha. A escolha do termo em espanhol dependerá do contexto específico da ausência ou evasão.

Tradução da frase em espanhol para o inglês.

To be present at an event, meeting, or class.

To confront or deal with a difficult situation or person.

The Portuguese word 'cabula' translates most directly to 'skip' in English, particularly in the context of missing school or a scheduled event. It can also imply a degree of cleverness or trickery in evading responsibilities, similar to 'dodging' or 'evading' a task. The nuance often carries an informal, sometimes slightly mischievous, connotation.

Informal usage indicating unauthorized absence, especially from school.

Refers to the skill or trickery used to avoid an obligation or difficult situation.

Specifically refers to skipping school without permission.

To avoid someone or something, especially by a clever move.

La palabra portuguesa 'cabula' se traduce al español principalmente como 'faltar' (a clase) o, en un sentido más amplio de evasión astuta, como 'escaquearse' o 'librarse con astucia'. La expresión 'hacer novillos' es un equivalente común en España para faltar a la escuela. El matiz de picardía o habilidad para evitar responsabilidades está presente en varios de estos términos.

Uso informal para indicar ausência não autorizada, especialmente da escola.

Se refiere a la habilidad o truco para evitar una obligación o situación difícil.

No asistir a una clase, reunión o compromiso.

Expresión coloquial para faltar a clase, especialmente en España.

Lidar com uma situação ou problema diretamente.

O termo 'cabula' no Brasil é frequentemente associado a um contexto informal e, por vezes, pejorativo, indicando tanto a ação de faltar a compromissos (especialmente escolares) quanto a habilidade de se esquivar de responsabilidades de maneira astuta ou malandra. Pode ser usado com um tom de admiração pela esperteza ou de reprovação pela falta de compromisso.

Uso informal para indicar ausência não autorizada.

Fugir de uma situação ou obrigação de forma sorrateira.

Sair de um local ou situação, geralmente de forma ilegal ou não autorizada.

Enganar ou iludir para evitar algo ou alguém.

cabula

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos