Estudante:

Em Geral:

Ele cabula a aula de matemática toda sexta-feira.

Ela cabula as responsabilidades sempre que pode.

The term 'skip' in English covers both the idea of missing commitments (especially school-related) and the idea of avoiding or jumping over something. The Portuguese translation 'cabular' primarily focuses on the former meaning, being more informal and linked to unjustified absence. In English, 'skip' can be used more neutrally depending on the context.

Register note indicating the meaning of skipping class.

Register note indicating the meaning of avoiding an event.

To escape or avoid, especially by cleverness or trickery.

El término 'skip' en inglés abarca tanto la idea de faltar a compromisos (especialmente escolares) como la de evitar o saltarse algo. La traducción al español 'hacer novillos' se centra principalmente en la primera acepción, siendo más informal y ligada a la ausencia injustificada. En inglés, 'skip' puede usarse de forma más neutral, dependiendo del contexto.

Nota en español sobre el significado de 'skip class'.

Nota en español sobre el significado de 'skip an event'.

Expresión en español para faltar a clase.

Evitar algo, especialmente una responsabilidad.

O termo 'skip' em inglês abrange tanto a ideia de faltar a compromissos (especialmente escolares) quanto a de evitar ou pular algo. A tradução para o português brasileiro 'cabular' foca principalmente na primeira acepção, sendo mais informal e ligada ao contexto de ausência não justificada. Em inglês, 'skip' pode ser usado de forma mais neutra, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'skip' para faltar a aulas.

Nota sobre o uso de 'skip' para evitar compromissos.

Expressão idiomática em inglês para 'matar aula'.

Escapar ou evitar algo, especialmente com astúcia.

The expression 'hacer novillos' is a common verbal phrase in Spanish, especially in Spain, referring to the act of skipping classes without permission. It corresponds to the Brazilian 'cabular' or the English 'skip class'. The term carries an informal and youthful connotation, associated with school evasion. Other regional variants exist, but 'hacer novillos' is widely understood.

Note on the usage of 'hacer novillos' for skipping class.

Note on the usage of 'hacer novillos' for avoiding commitments.

Common English phrase for missing school.

Informal English term for skipping school.

La expresión 'hacer novillos' es una locución verbal común en español, especialmente en España, para referirse al acto de faltar a las clases sin permiso. Corresponde al 'cabular' brasileño o 'skip class' en inglés. El término tiene una connotación informal y juvenil, asociada a la evasión escolar. Existen otras variantes regionales, pero 'hacer novillos' es ampliamente comprendida.

Nota en español sobre el significado de 'hacer novillos'.

Nota en español sobre el significado de 'hacer novillos' para evitar compromisos.

Expresión coloquial en España para faltar a clase.

Evitar una obligación o trabajo de forma disimulada.

A expressão 'hacer novillos' é uma locução verbal comum em espanhol, especialmente na Espanha, para se referir ao ato de faltar às aulas sem permissão. Corresponde ao 'cabular' brasileiro ou 'skip class' em inglês. O termo carrega uma conotação informal e juvenil, associada à evasão escolar. Outras variantes regionais existem, mas 'hacer novillos' é amplamente compreendida.

Nota sobre o uso de 'hacer novillos' para faltar a aulas.

Nota sobre o uso de 'hacer novillos' para evitar compromissos.

Verbo em português brasileiro para faltar a aulas.

Expressão informal em português brasileiro.

The verb 'cabular' is widely used in Brazil, especially in educational contexts, to describe the act of missing classes without permission or justification. It's a slang term that has become popular and integrated into everyday vocabulary. The meaning of 'avoiding' or 'fleeing' from something is also valid, though less common than the first. The term carries a connotation of lack of commitment or an attempt to avoid an obligation.

Common usage to indicate an unjustified absence from school commitments.

Refers to the act of avoiding or evading something unpleasant or obligatory.

El verbo 'cabular' se utiliza ampliamente en Brasil, especialmente en contextos educativos, para describir la acción de faltar a clases sin permiso o justificación. Es un término coloquial que se ha popularizado y se ha integrado al vocabulario cotidiano. La acepción de 'evitar' o 'huir' de algo también es válida, aunque menos común que la primera. El término conlleva una connotación de falta de compromiso o de intento de evitar una obligación.

Uso común para indicar ausencia injustificada en compromisos escolares.

Se refiere a la acción de evitar o huir de algo desagradable u obligatorio.

Actuar como si no se enterara o no quisiera hacer algo, evadiendo la responsabilidad.

O verbo 'cabular' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente no contexto educacional, para descrever a ação de faltar às aulas sem permissão ou justificativa. É uma gíria que se popularizou e se integrou ao vocabulário cotidiano. A acepção de 'evitar' ou 'fugir' de algo também é válida, embora menos comum que a primeira. O termo carrega uma conotação de descompromisso ou de busca por evitar uma obrigação.

Uso comum para indicar ausência não justificada em compromissos escolares.

Refere-se à ação de evitar ou fugir de algo desagradável ou obrigatório.

Expressão informal e muito comum no Brasil para 'faltar à aula'.

Similar a 'matar aula', mas aplicado a compromissos de trabalho.

Significa sair de fininho, evadir-se de um local ou situação.

cabular

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos