O caso era tão cabuloso que nem a polícia conseguia desvendar.

Aquele gol foi cabuloso, o melhor que já vi!

O MC e sua equipe passaram cinco dias no local, no fim do ano passado, para captar imagens e depoimentos do lado cabuloso dessa profissão de risco.

é claro, existe o skype (um invento cabuloso) celular, g-talk, e-mail - "hoje tá meio chuvoso" - porém perco a paciência (sou um pouco mafioso) ao perceber que não posso encontrá-lo - era gostoso... pois a verdade é que sinto muita falta do Mattoso.

Meaning clear, direct, and without complications.

The English word 'tricky' encompasses the idea of something requiring care, skill, or cunning to handle or understand. It can refer to a difficult situation, a complex problem, a dishonest person, or a task demanding precision. Unlike the Brazilian Portuguese 'cabuloso', 'tricky' rarely carries the positive connotation of 'impressive' or 'excellent', focusing more on the difficulty or potential pitfall. However, 'tricky' can sometimes imply cleverness or ingenuity, especially when referring to solutions or plans.

Register note: 'Tricky' here means difficult to deal with or solve.

Example of 'tricky' describing something complex and hard to follow.

Note: While 'tricky' can sometimes imply cleverness, in this context, the Brazilian Portuguese 'cabuloso' leans towards 'awesome' or 'impressive'.

Synonym emphasizing complexity and difficulty.

General term for something hard to do or understand.

Implies difficulty that tests one's abilities.

Can imply ingenuity, sometimes used for tricky solutions or people.

Used when 'tricky' implies something misleading or a trap.

Opuesto directo, significa no complicado.

Significa claro, directo y sin complicaciones.

La palabra inglesa 'tricky' abarca la idea de algo que requiere cuidado, habilidad o astucia para ser manejado o comprendido. Puede referirse a una situación difícil, un problema complejo, una persona deshonesta o una tarea que exige precisión. A diferencia del portugués brasileño 'cabuloso', 'tricky' raramente tiene la connotación positiva de 'impresionante' o 'excelente', centrándose más en la dificultad o en la posible trampa. Sin embargo, 'tricky' a veces puede implicar astucia o ingenio, especialmente al referirse a soluciones o planes.

Nota: 'Tricky' aquí significa difícil de manejar o resolver.

Ejemplo de 'tricky' describiendo algo complejo y difícil de seguir.

Nota: Mientras que 'tricky' puede implicar astucia, en este contexto, el portugués brasileño 'cabuloso' se inclina más hacia 'awesome' o 'impresionante'.

Sinónimo que enfatiza la complejidad y dificultad.

Término general para algo que es arduo de hacer o entender.

Implica una dificultad que pone a prueba las habilidades.

Puede implicar ingenio, a veces usado para soluciones o personas 'tricky'.

Usado cuando 'tricky' implica algo que induce a error o es una trampa.

Oposto direto de 'tricky' no sentido de complicado.

Contrário de algo que apresenta dificuldade.

Oposto de algo notável ou impressionante.

A palavra inglesa 'tricky' abrange a ideia de algo que requer cuidado, habilidade ou astúcia para ser manuseado ou compreendido. Pode referir-se a uma situação difícil, um problema complexo, uma pessoa desonesta ou uma tarefa que exige precisão. Diferentemente do português 'cabuloso', 'tricky' raramente carrega a conotação positiva de 'impressionante' ou 'excelente', focando-se mais na dificuldade ou na potencial armadilha.

Nota de registo sobre o uso de 'tricky' para descrever uma situação difícil.

Exemplo de 'tricky' aplicado a uma narrativa complexa e intrigante.

Demonstração do uso informal de 'tricky' (ou sinônimos como 'awesome') para expressar algo impressionante.

Tradução principal para o sentido de complicado ou difícil.

Tradução para o sentido informal de algo muito bom.

Aproxima-se do sentido de misterioso ou que desperta curiosidade.

Oposto direto de 'complicado' no sentido de não complexo.

Oposto de algo notável ou extraordinário.

A palavra espanhola 'complicado' descreve algo que possui múltiplos elementos interconectados, tornando-o difícil de entender, resolver ou gerenciar. Pode aplicar-se a situações, problemas, explicações ou até mesmo pessoas. Embora possa ter uma conotação negativa de dificuldade, em alguns contextos informais pode ser usada com ironia ou para descrever algo que exige habilidade, similar ao uso de 'tricky' em inglês, mas sem a mesma amplitude de significados.

Note: 'Complicado' here translates 'tricky' in the sense of difficult to resolve.

Example of 'complicado' describing a complex and intriguing plot.

Demonstração do uso informal de 'complicado' (ou sinônimos como 'genial') para expressar algo impressionante.

Tradução para o sentido de difícil de entender ou resolver.

Tradução para o sentido informal de algo muito bom ou notável.

Aproxima-se do sentido de complexo e difícil de desvendar.

Nota sobre o uso de 'complicado' para descrever uma situação difícil de resolver.

Exemplo de 'complicado' aplicado a uma narrativa complexa e intrigante.

Opposite of complicated or difficult to understand.

Contrary to something hard to solve or explain.

Indicates lack of complexity or difficulty.

The term 'cabuloso' in Brazilian Portuguese carries a dual meaning. Primarily, it signifies something complicated, intricate, or difficult to understand or resolve, akin to 'tricky' or 'complicated' in English. However, in informal and regional contexts, it is also used to express that something is exceptionally good, impressive, or amazing, similar to 'awesome' or 'wicked' in slang. This versatility allows it to describe both challenging situations and outstanding achievements.

Refers to a difficult-to-resolve situation.

Indicates something intriguing and mysterious.

Informal use to express something impressive.

Direct synonym for the meaning of difficulty or complexity.

Emphasizes the intricacy and difficulty of understanding.

Similar to complicated, highlighting multiple interconnected parts.

Focuses on the difficulty requiring effort to overcome.

Used in the informal sense for something very good or remarkable.

Opuesto de complicado o difícil de entender.

Contrario de algo difícil de resolver o explicar.

Indica falta de complejidad o dificultad.

El término 'cabuloso' en portugués brasileño tiene un significado dual. Principalmente, significa algo complicado, intrincado o difícil de entender o resolver, similar a 'tricky' o 'complicated' en inglés. Sin embargo, en contextos informales y regionales, también se usa para expresar que algo es excepcionalmente bueno, impresionante o espectacular, parecido a 'awesome' o 'wicked' en jerga. Esta versatilidad permite describir tanto situaciones desafiantes como logros sobresalientes.

Se refiere a una situación difícil de resolver.

Uso informal para expresar algo impresionante.

Sinónimo directo para la acepción de dificultad.

Enfatiza la complejidad y la dificultad de desentrañar.

Relacionado con la idea de algo misterioso o difícil de explicar.

Usado en la acepción informal de algo muy bueno o notable.

Oposto de complicado ou difícil de entender.

Contrário de algo difícil de resolver ou explicar.

Oposto de algo impressionante ou extraordinário.

O termo 'cabuloso' no Brasil abrange um espectro semântico interessante, indo desde o sentido de algo intrincado, difícil de entender ou resolver (como um problema matemático complexo ou uma trama de filme cheia de reviravoltas), até o uso coloquial e regional para descrever algo extremamente bom, impressionante ou espetacular. Essa dualidade o torna uma palavra versátil na linguagem informal brasileira, frequentemente usada para expressar tanto frustração com a complexidade quanto admiração pela excelência.

Refere-se a uma situação difícil de resolver.

Uso informal para expressar algo impressionante.

Sinônimo direto para a acepção de dificuldade.

Enfatiza a complexidade e a dificuldade de desvendar.

Relacionado à ideia de algo enigmático ou difícil de explicar.

Usado na acepção informal de algo muito bom ou notável.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cabuloso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos