cabuloso
Significado de cabuloso
Algo complicado, difícil de entender ou resolver; misterioso, intrigante. Também pode se referir a algo ou alguém que é muito bom, impressionante.
Compartilhar
adjetivo
Que é difícil de entender, explicar ou resolver; complicado, intrincado, misterioso.
"O caso era tão cabuloso que nem a polícia conseguia desvendar."
Formal:
Nota: Termo de uso predominantemente informal.
adjetivo
Que é muito bom, impressionante, excelente (uso informal e regional).
"Aquele gol foi cabuloso, o melhor que já vi!"
Nota: Este sentido é mais restrito a certas regiões e contextos informais.
💡 A palavra 'cabuloso' é bastante versátil no português brasileiro informal, podendo indicar tanto dificuldade quanto algo muito positivo.
Origem da palavra cabuloso
Linha do tempo de cabuloso
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIX - Possivelmente derivado de 'cabuloso' (relativo a Cabul, Afeganistão), associado a algo exótico, distante, misterioso ou de difícil compreensão, ou ainda de 'cabo', no sentido de algo que 'pega', que tem força ou que é complicado de lidar.
Origem
A origem mais provável remete à cidade de Cabul, capital do Afeganistão, que no imaginário ocidental do século XIX era associada a mistério, exotismo e lugares de difícil acesso ou compreensão. Outra hipótese liga a palavra a 'cabo', no sentido de algo que 'pega' ou que é difícil de lidar, como um cabo de guerra, ou algo que tem 'cabo' (força, poder).
Popularização e Ressignificação
Anos 1980-1990 - Expansão do uso em contextos informais e urbanos, com a acepção de algo muito bom, impressionante, espetacular, além do sentido original de complicado.
Mudanças de Sentido
Ocorre uma ressignificação importante, com o surgimento de um sentido positivo e de admiração. 'Cabuloso' passa a significar algo extraordinário, incrível, muito bom. Ex: 'aquele gol foi cabuloso!'
Sinônimos de cabuloso
Traduções de cabuloso
Inglês
Notas: Para o sentido de 'muito bom', 'awesome' ou 'amazing' seriam mais adequados, mas 'tricky' captura a ideia de algo que exige atenção ou é surpreendente.
Espanhol
Notas: Para o sentido de 'muito bom', 'genial' ou 'increíble' seriam mais apropriados.
Definições de cabuloso
Classe gramatical: adjetivo.
Plural: cabulosos.
Separação silábica: ca-bu-lo-so.
Feminino: cabulosa.
Algo complicado, difícil de entender ou resolver; misterioso, intrigante. Também pode se referir a algo ou alguém que é muito bom, impressionante.
A história viva das palavras