PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cabuloso

InglêsInglês

tricky(adjective)
Exemplos de uso
"It was a tricky situation to solve."→ "Era uma situação cabulosa de resolver."
"This situation got tricky, I don't know how to get out of it."→ "Essa situação ficou cabulosa, não sei como sair dela."(Nota de registo sobre o uso de 'tricky' para descrever uma situação difícil.)↗ Tricky
"The movie had a tricky plot, full of twists."→ "O filme tinha um enredo cabuloso, cheio de reviravoltas."(Exemplo de 'tricky' aplicado a uma narrativa complexa e intrigante.)↗ Tricky
"That goal was awesome, the best I've ever seen!"→ "Aquele gol foi cabuloso, o melhor que já vi!"(Demonstração do uso informal de 'tricky' (ou sinônimos como 'awesome') para expressar algo impressionante.)↗ Awesome

Palavras facilmente confundidas

difficultcomplexclevershrewd

Notas: Para o sentido de 'muito bom', 'awesome' ou 'amazing' seriam mais adequados, mas 'tricky' captura a ideia de algo que exige atenção ou é surpreendente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complicated·difficult·challenging·clever·deceptive

complicated: Tradução principal para o sentido de complicado ou difícil.difficult: Tradução para o sentido informal de algo muito bom.challenging: Aproxima-se do sentido de misterioso ou que desperta curiosidade.clever: Can imply ingenuity, sometimes used for tricky solutions or people.deceptive: Used when 'tricky' implies something misleading or a trap.

Antônimos

simple·easy·straightforward

Regência e colocações

tricky for

The exam was tricky for many students.

Indica para quem algo é difícil ou complicado.

tricky to

It's tricky to explain this concept.

Usado para indicar a dificuldade em realizar uma ação.

a tricky situation

He got himself into a tricky situation.

Descreve uma circunstância problemática ou delicada.

tricky business

Negotiating that deal was tricky business.

Refere-se a uma atividade ou assunto que envolve complexidade ou risco.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'tricky' abrange a ideia de algo que requer cuidado, habilidade ou astúcia para ser manuseado ou compreendido. Pode referir-se a uma situação difícil, um problema complexo, uma pessoa desonesta ou uma tarefa que exige precisão. Diferentemente do português 'cabuloso', 'tricky' raramente carrega a conotação positiva de 'impressionante' ou 'excelente', focando-se mais na dificuldade ou na potencial armadilha.

EspanholEspanhol

complicado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El asunto era muy complicado de entender."→ "O assunto era muito cabuloso de entender."(Indica dificuldade e complexidade.)
"This situation got tricky, I don't know how to get out of it."→ "Essa situação ficou cabulosa, não sei como sair dela."(Nota sobre o uso de 'complicado' para descrever uma situação difícil de resolver.)↗ Complicado
"The movie had a tricky plot, full of twists."→ "O filme tinha um enredo cabuloso, cheio de reviravoltas."(Exemplo de 'complicado' aplicado a uma narrativa complexa e intrigante.)↗ Complicado
"¡Ese gol fue genial, el mejor que he visto!"→ "Aquele gol foi cabuloso, o melhor que já vi!"(Demonstração do uso informal de 'complicado' (ou sinônimos como 'genial') para expressar algo impressionante.)↗ Genial

Palavras facilmente confundidas

enrevesadodifícilcomplejolaberíntico

Notas: Para o sentido de 'muito bom', 'genial' ou 'increíble' seriam mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cabuloso·impressionante·intrincado

cabuloso: Tradução para o sentido de difícil de entender ou resolver.impressionante: Tradução para o sentido informal de algo muito bom ou notável.intrincado: Aproxima-se do sentido de complexo e difícil de desvendar.

Antônimos

simples·fácil·corriqueiro

Regência e colocações

complicado para

El examen fue complicado para muchos estudiantes.

Indica para quem algo é difícil ou complexo.

complicado de

Es complicado de explicar este concepto.

Usado para indicar a dificuldade em realizar uma ação.

una situación complicada

Se encontró en una situación complicada.

Descreve uma circunstância problemática ou delicada.

asunto complicado

Negociar ese acuerdo fue un asunto complicado.

Refere-se a uma atividade ou matéria que envolve complexidade ou risco.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'complicado' descreve algo que possui múltiplos elementos interconectados, tornando-o difícil de entender, resolver ou gerenciar. Pode aplicar-se a situações, problemas, explicações ou até mesmo pessoas. Embora possa ter uma conotação negativa de dificuldade, em alguns contextos informais pode ser usada com ironia ou para descrever algo que exige habilidade, similar ao uso de 'tricky' em inglês, mas sem a mesma amplitude de significados.

cabuloso

EN: tricky · ES: complicado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cabuloso - Dicio
PT-BR
↗ Cabuloso - Infopédia
EN
↗ Tricky
EN
↗ Tricky
ES
↗ Complicado
ES
↗ Tricky en español