Ele ficou cacando sarna com o colega o dia todo para que ele emprestasse o material.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'cacar' (perseguir, caçar) e o substantivo 'sarna' (doença de pele que causa coceira intensa, usada metaforicamente para indicar algo irritante ou incômodo).

To refuse to take notice of or acknowledge.

To stop bothering or interfering with someone.

The verb 'to pester' means to annoy or bother someone repeatedly. It implies a persistent, often irritating, form of attention or request-making. It's commonly used when someone is being bothered by questions, demands, or complaints. The nuance is similar to the Portuguese 'cacar-sarna', emphasizing the relentless nature of the annoyance.

Describes someone persistently bothering another person for something.

Illustrates a child's persistent annoyance to get a treat.

General term for disturbing or annoying someone.

To annoy or trouble persistently, especially by repeated requests or complaints.

Rechazar prestar atención o reconocer; desatender.

Dejar de molestar o interferir con alguien.

The English verb 'to pester' describes the act of persistently annoying or bothering someone, often with requests or complaints. In Spanish, 'molestar' is the most common translation, capturing the essence of causing trouble or irritation. The Portuguese idiom 'cacar-sarna' adds a layer of colloquial vividness, but 'to pester' effectively conveys the persistent and irritating nature of the action in English, which translates well to 'molestar' in Spanish.

Nota en español sobre el uso de 'pester' en inglés.

Ilustra la persistente molestia descrita por 'pester'.

Término general para molestar o incomodar a alguien.

Molestar o fastidiar persistentemente, especialmente con peticiones o quejas repetidas.

Recusar-se a notar ou reconhecer; desconsiderar.

Parar de incomodar ou interferir com alguém.

A expressão portuguesa 'cacar-sarna' é bem representada pelo verbo inglês 'to pester'. Ambos descrevem a ação de incomodar ou importunar alguém de forma insistente e irritante, muitas vezes com o objetivo de obter algo ou chamar atenção. Enquanto 'to pester' é um equivalente direto, a expressão idiomática em português evoca uma imagem mais vívida de 'coçar' repetidamente, enfatizando a natureza incômoda e persistente da ação. É um termo informal que denota um incômodo difícil de se livrar.

Nota de registo sobre o uso de 'pester' em inglês, traduzido para o português.

Exemplo ilustrando a insistência irritante descrita por 'pester'.

Termo geral para perturbar ou incomodar alguém.

Causar irritação ou desagrado a alguém.

Incomodar ou aborrecer persistentemente, especialmente com pedidos ou queixas repetidas.

To pay no attention to or acknowledge; to disregard.

The Spanish verb 'molestar' is a direct equivalent for causing annoyance or bother. It covers the persistent and irritating nature implied by the Portuguese 'cacar-sarna' and the English 'to pester'. It's a versatile term used in various contexts where someone is being troubled or disturbed, whether by actions, words, or presence.

Note in English about the use of 'molestar' in Spanish.

Illustrates the persistent annoyance described by 'molestar'.

Indicates bothering or annoying someone continuously.

To cause annoyance, displeasure, or boredom to someone.

To repeat a request or demand over and over.

No hacer caso o no prestar atención a alguien o algo.

El verbo 'molestar' en español se refiere a causar incomodidad, fastidio o perjuicio a alguien. Es un término muy común y abarca desde leves interrupciones hasta importunaciones persistentes. La expresión portuguesa 'cacar-sarna' y el inglés 'to pester' a menudo implican una insistencia irritante, y 'molestar' es la traducción más directa y adecuada en español para capturar esa idea de importunar repetidamente.

Nota en español sobre el uso de 'molestar'.

Ilustra la persistencia y molestia que implica 'molestar'.

Indica molestar o fastidiar a alguien de forma continuada.

Causar enfado, disgusto o aburrimiento a alguien.

Repetir una y otra vez una petición o demanda.

Não fazer caso ou não prestar atenção a alguém ou algo.

A expressão portuguesa 'cacar-sarna' é traduzida para o espanhol principalmente como 'molestar'. Ambas as palavras descrevem a ação de incomodar ou importunar alguém de maneira insistente e irritante. Enquanto 'cacar-sarna' tem uma conotação mais coloquial e visual no Brasil, 'molestar' em espanhol abrange amplamente o sentido de causar aborrecimento ou perturbação contínua, sendo um equivalente adequado para a situação descrita.

Nota em português sobre o uso de 'molestar' em espanhol.

Exemplo ilustrando a insistência irritante descrita por 'molestar'.

Indica molestar ou fastidiar a alguém de forma continuada.

Causar enfado, disgusto ou aburrimiento a alguém.

Repetir uma e outra vez uma petição ou demanda.

The Portuguese expression 'cacar-sarna' translates closely to 'to pester' in English. It conveys a sense of persistent, often irritating, annoyance aimed at someone, usually to obtain something or draw attention. While 'to pester' is a direct equivalent, the Portuguese idiom carries a slightly more vivid, almost physical connotation of 'scratching' someone repeatedly, emphasizing the irritating nature of the action. It's informal and implies a nuisance that is hard to shake off.

La expresión portuguesa 'cacar-sarna' se traduce al español principalmente como 'molestar'. Ambas expresan la idea de incomodar o fastidiar a alguien de manera insistente. Mientras que 'molestar' es un término general, 'cacar-sarna' tiene una connotación más vívida y coloquial en portugués, sugiriendo una molestia casi física y repetitiva. En español, 'molestar' abarca bien este sentido de importunación continua, especialmente cuando se busca obtener algo o llamar la atención de forma irritante.

Describe a someone persistently bothering another person for something.

Oposto de dar atenção ou se importar com a insistência de alguém.

Expressão que indica o fim da importunação ou incômodo.

A expressão 'cacar-sarna' é uma forma coloquial e bastante visual de descrever a ação de incomodar alguém de maneira insistente e irritante, como se estivesse 'coçando' a pessoa repetidamente até que ela reaja ou ceda. É frequentemente usada em contextos informais no Brasil para descrever situações onde alguém é importunado por pedidos, provocações ou insistências, geralmente com o objetivo de obter algo ou chamar atenção. A conotação é negativa, indicando um comportamento que causa aborrecimento.

Situação em que alguém insiste repetidamente para obter algo.

Comportamento insistente de uma criança para conseguir o que quer.

Sinônimo comum, indica o ato de molestar ou aborrecer alguém.

Expressa o ato de aborrecer ou irritar alguém, muitas vezes de forma persistente.

Informal, significa incomodar ou importunar de maneira irritante e repetitiva.

cacar-sarna

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos