O que significa "cacar-sarna" em inglês e espanhol?

"cacar-sarna" significa "to pester" em inglês e "molestar" em espanhol.

Como usar "cacar-sarna" em uma frase?

Ação de incomodar ou provocar alguém de forma insistente, geralmente com o objetivo de obter algo ou chamar atenção.

cacar-sarna

Inglês

to pester(verbo)

Flexões

pesteringpestered

Exemplos de uso

"He kept pestering his friend for money."→ "Ele ficou cacando sarna com o amigo por dinheiro."

"He won't stop pestering me about the money he owes me."→ "Ele não para de me cacar-sarna por causa do dinheiro que lhe devo."(Nota de registo sobre o uso de 'pester' em inglês, traduzido para o português.)↗ Uso de 'pester'

"The child kept pestering his mother for a candy."→ "A criança ficava cacando-sarna na mãe para ganhar um doce."(Exemplo ilustrando a insistência irritante descrita por 'pester'.)↗ Exemplo de 'pester'

Palavras facilmente confundidas

to botherto annoyto nagto harassto bug

Notas: Enfatiza a persistência e irritação da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to bother·to annoy·to nag

to bother: Termo geral para perturbar ou incomodar alguém.to annoy: Causar irritação ou desagrado a alguém.to nag: Incomodar ou aborrecer persistentemente, especialmente com pedidos ou queixas repetidas.

Antônimos

to ignore·to leave alone

Regência e colocações

pester someone

He keeps pestering me for that favor.

O verbo 'pester' é tipicamente seguido diretamente pelo objeto (a pessoa incomodada).

pester someone about something

She was always pestering him about his late payments.

A preposição 'about' é usada para especificar o motivo da importunação.

Contexto cultural e nuances

A expressão portuguesa 'cacar-sarna' é bem representada pelo verbo inglês 'to pester'. Ambos descrevem a ação de incomodar ou importunar alguém de forma insistente e irritante, muitas vezes com o objetivo de obter algo ou chamar atenção. Enquanto 'to pester' é um equivalente direto, a expressão idiomática em português evoca uma imagem mais vívida de 'coçar' repetidamente, enfatizando a natureza incômoda e persistente da ação. É um termo informal que denota um incômodo difícil de se livrar.

Conjugação verbal

Infinitivoto pester

PresenteI/you/we/they pester; he/she/it pesters

Passadopestered

Particípiopestered

Gerúndiopestering

Espanhol

molestar(verbo)

Flexões

molestandomolestado

Exemplos de uso

"No dejó de molestar a su hermano hasta que le prestó el juguete."→ "Ele não parou de cacar sarna com o irmão até que ele lhe emprestou o brinquedo."(Indica importunação ou incômodo contínuo.)

"Él no deja de molestarme por el dinero que me debe."→ "Ele não para de me cacar-sarna por causa do dinheiro que lhe devo."(Nota em português sobre o uso de 'molestar' em espanhol.)↗ Uso de 'molestar'

"El niño no paraba de molestar a su madre para que le diera un caramelo."→ "A criança ficava cacando-sarna na mãe para ganhar um doce."(Exemplo ilustrando a insistência irritante descrita por 'molestar'.)↗ Exemplo de 'molestar'

Palavras facilmente confundidas

importunarfastidiarincomodaragobiarchistar

Notas: Termo geral para causar incômodo ou aborrecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

importunar·fastidiar·insistir

importunar: Indica molestar ou fastidiar a alguém de forma continuada.fastidiar: Causar enfado, disgusto ou aburrimiento a alguém.insistir: Repetir uma e outra vez uma petição ou demanda.

Antônimos

ignorar·dejar en paz

Regência e colocações

molestar a alguien

No deja de molestarme por el dinero.

O verbo 'molestar' é frequentemente usado com a preposição 'a' seguida do objeto direto (a pessoa).

molestar con algo

Me molesta con preguntas todo el tiempo.

A preposição 'con' pode indicar o motivo ou a forma da importunação.

Contexto cultural e nuances

A expressão portuguesa 'cacar-sarna' é traduzida para o espanhol principalmente como 'molestar'. Ambas as palavras descrevem a ação de incomodar ou importunar alguém de maneira insistente e irritante. Enquanto 'cacar-sarna' tem uma conotação mais coloquial e visual no Brasil, 'molestar' em espanhol abrange amplamente o sentido de causar aborrecimento ou perturbação contínua, sendo um equivalente adequado para a situação descrita.

Conjugação verbal

Presenteyo molesto, tú molestas, él/ella/usted molesta, nosotros/nosotras molestamos, vosotros/vosotras molestáis, ellos/ellas/ustedes molestan

Pretéritoyo molesté, tú molestaste, él/ella/usted molestó, nosotros/nosotras molestamos, vosotros/vosotras molestasteis, ellos/ellas/ustedes molestaron

Particípiomolestado

cacar-sarna

EN: to pester · ES: molestar