A empresa sofreu uma cacetada de problemas.

Gás lacrimogêneo, mangueira d'água, cacetada na cabeça ou onde desse pé e mão (pé e mão direita, se possível).

The word 'whack' in English can be used both as a verb and a noun to describe a strong, quick blow. Figuratively, it can indicate a significant impact, especially a negative one, similar to the Portuguese 'cacetada'. The register of 'whack' can range from informal to slightly more formal depending on the context.

Usage as a noun, indicating a strong blow.

Usage as a verb, indicating to hit forcefully.

Figurative usage, indicating a significant negative impact or emotional blow.

The act of striking something or someone.

A quick, sharp blow, often with an open hand.

En inglés, 'whack' se traduce al español como 'golpe' (sustantivo) o 'golpear' (verbo). Figurativamente, para un impacto negativo, se usan expresiones como 'duro golpe' o 'revés'. La palabra 'whack' en inglés tiene una connotación de fuerza y rapidez que se refleja bien en estas traducciones.

Uso como sustantivo, indicando um golpe forte.

Uso como verbo, indicando golpear com força.

Uso figurado, indicando um impacto negativo ou golpe emocional.

Acción y efecto de golpear o ser golpeado.

A palavra 'whack' em inglês pode ser usada tanto como verbo quanto como substantivo para descrever um golpe forte e rápido. Figurativamente, pode indicar um impacto significativo, especialmente negativo, similar ao uso de 'cacetada' em português. O registro de 'whack' pode variar de informal a ligeiramente mais formal dependendo do contexto.

Uso como substantivo, indicando um golpe forte.

Um golpe rápido e forte, muitas vezes com a mão aberta.

In English, 'golpe' translates to 'blow' for a significant impact (physical or figurative), or 'knock' for a lighter tap, especially on a door. The Spanish word 'golpe' is broader and can encompass the force implied by 'cacetada' or 'whack' more directly.

Figurative use for a sad or disastrous event.

La palabra 'golpe' en español es muy amplia. Para el sentido de 'cacetada' (golpe fuerte con objeto), 'porrazo' o 'trancazo' son sinónimos más específicos. Para el sentido figurado de evento negativo, 'duro golpe' es común. El uso de 'golpe' para llamar a la puerta ('dar un golpe') es también frecuente.

Se refiere a un impacto físico, lesión.

Uso figurado para un evento triste o desastroso.

Golpe fuerte dado con un cacetete o objeto similar; pancada violenta.

A palavra 'golpe' em espanhol é extremamente versátil, cobrindo desde um impacto físico direto (como 'cacetada' ou 'whack') até eventos figurados de grande impacto negativo (como 'cacetada' no sentido de prejuízo ou desastre). O contexto determina se é um golpe físico, uma ação de bater, ou um evento adverso.

Uso figurado para um evento triste ou desastroso.

Golpe forte com um cacetete ou objeto similar; pancada forte.

In English, 'cacetada' translates to 'whack' or 'blow' when referring to a physical strike. Metaphorically, for a large quantity or negative event, phrases like 'a heavy blow', 'a barrage', 'a flood', or 'a slew' are used, depending on the context. The Portuguese usage is more direct in applying a single word for both literal and figurative meanings.

Indicates a large quantity or a negative event.

En español, 'cacetada' se traduce principalmente como 'golpe' o 'porrazo' para un impacto físico. Metafóricamente, para una gran cantidad o un evento negativo, se usan términos como 'duro golpe', 'avalancha', 'montón' o 'infinidad', dependiendo del contexto. La palabra española 'golpe' es muy versátil y puede abarcar tanto el sentido literal como el figurado.

Indica una gran cantidad o un evento negativo.

A palavra 'cacetada' no Brasil é usada tanto para um golpe físico violento, geralmente com um objeto contundente como um cassetete ou porrete, quanto metaforicamente para indicar uma grande quantidade de algo (geralmente negativo, como problemas ou trabalho) ou um evento desastroso. O uso figurado é bastante comum e reflete a expressividade da língua portuguesa.

Indica uma grande quantidade ou um evento negativo.

Significa uma quantidade excessiva de algo.

Golpe forte, geralmente com as mãos ou um objeto; briga.

cacetada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos