O ladrão levou uma caceteada da polícia.

Derivado de 'cacete' (pau, porrete) + sufixo '-ada' (indica golpe, pancada, ou grande quantidade).

'Beating' as a noun refers to the act of hitting someone or something repeatedly, often causing injury. As a present participle of 'to beat', it describes an ongoing action. Figuratively, 'beating' can imply defeat or a large quantity, though 'barrage' or 'flood' are often preferred for the latter.

Noun, similar to beating, implies repeated blows.

Noun, figurative for an overwhelming quantity.

Verb, present participle, meaning surpassing.

Opuesto a 'avalancha' o 'montón' (gran cantidad).

En español, 'beating' se traduce principalmente como 'paliza' o 'golpiza' cuando se refiere a una agresión física. Para el sentido figurado de gran cantidad, se usan términos como 'avalancha', 'montón' o 'aluvión'. El participio presente 'beating' se traduce por el gerundio del verbo correspondiente, como 'superando' (de 'superar').

Uso de 'paliza' como sustantivo, equivalente a 'beating' (agresión física).

Uso figurado de 'avalancha' para indicar grande quantidade.

Sustantivo, equivalente a 'beating' (agresión física).

Sustantivo, uso figurado para gran cantidad.

Verbo, participio presente de 'superar', equivalente a 'beating' (superando).

Oposto a 'barrage' ou 'flood' (grande quantidade).

A palavra inglesa 'beating' pode ser usada tanto como substantivo (uma surra, uma pancadaria) quanto como gerúndio/particípio do verbo 'to beat'. No sentido de grande quantidade, termos como 'barrage', 'flood', ou 'onslaught' são mais comuns e específicos do que uma tradução literal de 'caceteada'.

Nota sobre o uso de 'beating' como substantivo indicando agressão física.

Nota sobre o uso figurado de termos como 'barrage' para indicar grande quantidade.

Tradução de 'beating' (substantivo) no sentido de agressão física.

Tradução de 'beating' (substantivo) no sentido de agressão física intensa.

Tradução de 'barrage' (substantivo) no sentido de grande quantidade.

Tradução de 'flood' (substantivo) no sentido de grande quantidade.

'Paliza' in Spanish strongly implies a severe beating or thrashing. When used figuratively for a large quantity, English equivalents like 'flood', 'barrage', or 'onslaught' capture the meaning better than a direct translation of 'paliza'.

Noun usage, 'paliza' translates to 'beating' (physical assault).

Figurative usage, 'avalancha' or 'montón' translate to 'flood' or 'barrage'.

Noun, direct translation for physical assault.

Indica una gran cantidad de objetos o cosas.

'Paliza' es un término muy común en español para referirse a una golpiza o una serie de golpes fuertes. Su uso figurado para indicar una gran cantidad es también frecuente, similar a 'caceteada' en portugués. La intensidad de la agresión física es un matiz importante de esta palabra.

Uso de 'paliza' como sustantivo, indicando agresión física severa.

Uso figurado de 'avalancha' para indicar una gran cantidad.

Sinónimo directo de 'paliza', indica una fuerte agresión física.

Sinónimo coloquial de 'paliza', especialmente en algunas regiones.

Sinónimo de 'paliza', a menudo con connotación de castigo.

Uso figurado para una gran cantidad de algo (correos, quejas).

Oposto a 'montón' ou 'porción' (grande quantidade).

A palavra espanhola 'paliza' é um termo forte para descrever uma agressão física severa, muitas vezes com múltiplos golpes. Assim como 'caceteada', pode ser usada figurativamente para indicar uma grande quantidade de algo, embora 'avalancha' ou 'montón' sejam mais comuns nesse sentido.

Nota sobre o uso de 'paliza' como substantivo indicando agressão física.

Nota sobre o uso figurado de 'avalancha' para indicar grande quantidade.

Tradução de 'paliza' (substantivo) no sentido de agressão física.

Tradução de 'montón' (substantivo) no sentido de grande quantidade.

Tradução de 'porción' (substantivo) no sentido de grande quantidade.

The English word 'beating' directly translates the physical assault meaning of 'caceteada'. For the figurative sense of a large quantity, terms like 'barrage', 'flood', or 'onslaught' are more appropriate. The choice depends on the intensity and nature of the quantity being described.

Indicates a large quantity of something, figuratively.

Similar to beating, implies repeated blows.

Figurative use for a large quantity of something, like messages.

Figurative use for an overwhelming quantity.

En español, 'paliza' es el término más común para 'caceteada' en su sentido de agresión física. Para la acepción figurada de gran cantidad, se usan palabras como 'avalancha', 'montón' o 'aluvión', dependiendo del contexto y la intensidad.

Se refiere a una serie de golpes físicos.

Indica una gran cantidad de algo, de forma figurada.

Equivalente directo para la acepción de agresión física.

Sinónimo de paliza, indica una fuerte agresión física.

Uso figurado para una gran cantidad de algo, como correos.

A palavra 'caceteada' no Brasil é um termo coloquial que pode ser usado tanto para descrever uma agressão física violenta, com uso de um objeto contundente (cacete), quanto, de forma figurada, para expressar uma grande quantidade de algo, como e-mails, mensagens ou tarefas. O contexto é crucial para determinar o sentido.

Refere-se a uma série de golpes físicos.

Indica uma grande quantidade de algo, de forma figurada.

Sinônimo direto para a acepção de golpes físicos.

Sinônimo para a acepção de agressão física intensa.

Sinônimo para a acepção de grande quantidade.

caceteada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos