O que significa "caceteada" em inglês e espanhol?

"caceteada" significa "beating" em inglês e "paliza" em espanhol.

Como usar "caceteada" em uma frase?

Ação ou efeito de cacetear; pancadaria, surra. Também pode se referir a uma grande quantidade de algo.

caceteada

Inglês

beating(noun)

Exemplos de uso

"The thief received a severe beating from the police."→ "O ladrão levou uma severa caceteada da polícia."

"The boxer took a beating that put him out of the fight."→ "O lutador levou uma caceteada que o deixou fora de combate."(Nota sobre o uso de 'beating' como substantivo indicando agressão física.)↗ Beating

"I received a barrage of emails about the project."→ "Recebi uma caceteada de e-mails sobre o projeto."(Nota sobre o uso figurado de termos como 'barrage' para indicar grande quantidade.)↗ Barrage

"The team is beating the competition."→ "A equipe está superando a concorrência."(Verb usage, present participle.)↗ Beat

Palavras facilmente confundidas

beatenbeatbashingthrashing

Notas: Para o sentido de grande quantidade, 'a lot of' ou 'a heap of' seriam mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pounding·thrashing·barrage·flood·overcoming

pounding: Tradução de 'beating' (substantivo) no sentido de agressão física.thrashing: Tradução de 'beating' (substantivo) no sentido de agressão física intensa.barrage: Tradução de 'barrage' (substantivo) no sentido de grande quantidade.flood: Tradução de 'flood' (substantivo) no sentido de grande quantidade.overcoming: Verb, present participle, meaning surpassing.

Antônimos

caress·trickle·scarcity

Regência e colocações

take a beating

He took a beating from the muggers.

Expressão idiomática comum para sofrer agressão física.

receive a barrage of

We received a barrage of complaints.

Indica receber uma grande quantidade de algo, geralmente negativo.

beating the competition

Our team is beating the competition this season.

Verb phrase meaning to outperform or defeat rivals.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'beating' pode ser usada tanto como substantivo (uma surra, uma pancadaria) quanto como gerúndio/particípio do verbo 'to beat'. No sentido de grande quantidade, termos como 'barrage', 'flood', ou 'onslaught' são mais comuns e específicos do que uma tradução literal de 'caceteada'.

Conjugação verbal

Infinitivoto beat

Presentebeat, beats

Passadobeat

Particípiobeaten

Gerúndiobeating

Espanhol

paliza(noun)

Exemplos de uso

"El ladrón recibió una buena paliza de la policía."→ "O ladrão levou uma boa caceteada da polícia."(Refere-se a uma agressão física.)

"El boxeador recibió una paliza que lo dejó fuera de combate."→ "O lutador levou uma caceteada que o deixou fora de combate."(Nota sobre o uso de 'paliza' como substantivo indicando agressão física.)↗ Paliza

"Recibí una avalancha de correos electrónicos sobre el proyecto."→ "Recebi uma caceteada de e-mails sobre o projeto."(Nota sobre o uso figurado de 'avalancha' para indicar grande quantidade.)↗ Avalancha

"Le dieron una buena paliza al ladrón."→ "Deram uma boa surra no ladrão."(Ejemplo de uso coloquial y enfático.)↗ Paliza

Palavras facilmente confundidas

golpizareatalatigazoazotaina

Notas: Para o sentido de grande quantidade, 'un montón de' ou 'una gran cantidad de' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

golpiza·reata·azotaina·avalancha·montón

golpiza: Tradução de 'paliza' (substantivo) no sentido de agressão física.reata: Tradução de 'paliza' (substantivo) no sentido de agressão física.azotaina: Tradução de 'montón' (substantivo) no sentido de grande quantidade.avalancha: Tradução de 'porción' (substantivo) no sentido de grande quantidade.montón: Indica una gran cantidad de objetos o cosas.

Antônimos

caricia·escasez·gota

Regência e colocações

receive a beating

The boxer received a beating.

Expressão comum para sofrer agressão física.

receive a flood of

We received a flood of complaints.

Indica receber uma grande quantidade de algo, geralmente negativo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'paliza' é um termo forte para descrever uma agressão física severa, muitas vezes com múltiplos golpes. Assim como 'caceteada', pode ser usada figurativamente para indicar uma grande quantidade de algo, embora 'avalancha' ou 'montón' sejam mais comuns nesse sentido.

caceteada

EN: beating · ES: paliza