O ladrão levou umas boas caceteadas da polícia.

A equipe levou umas caceteadas no campeonato, perdendo todos os jogos.

The English word 'beatings' primarily refers to the act of inflicting physical blows. Its figurative use to describe a severe defeat in a game or a series of misfortunes is less common and might sound more direct or harsh than the Portuguese 'caceteadas'. 'Blows' or 'setbacks' are often preferred for figurative meanings of disappointment.

Implies a severe defeat, often in a contest.

Similar to thrashings, indicating a heavy defeat.

Used figuratively for setbacks or disappointments.

General term for difficulties or disappointments.

Oposición a una victoria, especialmente si es contundente.

En español, 'palizas' se refiere principalmente a golpes fuertes y repetidos, ya sea literal o figurativamente para indicar una derrota severa. 'Reveses' o 'decepciones' son más comunes para el sentido figurado de frustración. La intensidad de 'caceteadas' se refleja bien en 'palizas' en ambos sentidos.

Traducción más directa para agresiones físicas.

Similar a palizas, indica una agresión fuerte.

Usado en sentido figurado para contratiempos o decepciones.

Antônimo em inglês para críticas ou decepções.

A palavra 'beatings' em inglês, quando usada no plural, refere-se primariamente a atos de infligir golpes físicos. Seu uso figurado para descrever uma derrota esmagadora em um contexto esportivo ou uma série de infortúnios é compreensível, mas pode soar mais direto ou severo do que o equivalente em português 'caceteadas'. Em muitos casos, termos como 'blows' ou 'setbacks' são preferidos em inglês para expressar a ideia de decepção ou infortúnio.

Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.

Sinônimo em inglês para derrotas severas.

Sinônimo em inglês para derrotas pesadas.

Sinônimo em inglês usado figurativamente para contratempos.

Sinônimo em inglês para dificuldades ou decepções.

Antônimo em espanhol para crítica ou decepção.

A palavra 'palizas' em espanhol é um equivalente bastante direto para 'caceteadas', cobrindo tanto o sentido literal de agressões físicas com objetos contundentes quanto o sentido figurado de uma derrota esmagadora ou uma série de infortúnios. O termo carrega uma forte conotação de violência ou severidade.

Spanish synonym, can imply the use of a whip or severe blows.

Spanish synonym used figuratively for setbacks.

Spanish synonym for opposition to a victory.

Antônimo em espanhol para agressão física.

Sinônimo em espanhol para agressões físicas.

Sinônimo em espanhol, pode implicar uso de chicote ou golpes severos.

Sinônimo em espanhol usado figurativamente para contratempos.

Sinônimo em espanhol para oposição a uma vitória.

Figurative use to indicate a significant defeat.

Sense of great frustration and disappointment.

The most direct translation for physical assaults.

Uso figurado para indicar una derrota contundente.

Sentido de gran frustración y decepción.

A palavra 'caceteadas' no Brasil é usada tanto no sentido literal de agressões físicas com um objeto contundente (cacete) quanto, de forma mais comum e figurada, para descrever uma derrota esmagadora em esportes, uma grande decepção pessoal ou profissional, ou uma série de eventos negativos que abalam a pessoa. O uso figurado carrega uma conotação de intensidade e sofrimento.

Uso figurado para indicar uma derrota expressiva.

Sentido de grande frustração e desapontamento.

Usado no sentido figurado de infortúnio ou desapontamento.

Sentimento de frustração após uma expectativa não atendida.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caceteadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos