Ela vive se 'cacheando' por aquele influenciador digital.

Derivado de 'crush' (inglês), com a adição do pronome reflexivo '-se' para formar um verbo em português.

To have an unfavorable opinion or feeling towards someone.

The English phrase 'to have a crush on someone' is a widely used idiom to express a strong, often idealized, liking or infatuation for another person. It typically denotes a platonic affection, though it can be a precursor to romantic feelings. This idiom is particularly prevalent in informal contexts and among younger demographics. The concept aligns closely with the Portuguese slang 'cachear-se' and the more standard 'ter uma queda por', capturing the essence of being captivated by someone's qualities or presence, often in a way that involves admiration from a distance.

This phrase signifies a strong liking or infatuation, often platonic and idealized, especially common among young people.

It implies a tender, often secret, affection or admiration for someone.

Suggests a more intense, sometimes irrational, admiration or passion.

British English, implies finding someone attractive or having a liking for them.

Falta de interés o sentimiento hacia la persona.

La expresión inglesa 'to have a crush on someone' se traduce al español principalmente como 'estar colado/a en alguien' o 'estar prendado/a de alguien'. Ambas expresiones capturan la idea de una fuerte atracción o admiración, a menudo platónica e idealizada, similar al concepto portugués de 'cachear-se'. El uso del anglicismo 'crush' también es común en contextos informales en español, especialmente entre los jóvenes, reflejando la influencia global de la cultura pop. Estas frases describen un estado de encantamiento o fascinación por otra persona.

Esta frase, aunque usa el anglicismo 'crush', se entiende en español para expresar una fuerte atracción o enamoramiento platónico.

Se utiliza para describir un sentimiento de afecto tierno y a menudo idealizado hacia alguien.

Similar a 'estar colado', indica un fuerte encaprichamiento o fascinación.

Implica una inclinación o afecto especial, a veces tierno.

A expressão inglesa 'to have a crush on someone' é o equivalente mais próximo do termo português 'cachear-se', embora 'ter uma queda por' seja uma tradução mais literal e comum em português do Brasil. Ambas descrevem um forte sentimento de admiração, atração ou infatuação platônica por outra pessoa. O 'crush' em inglês, assim como o 'cache' em português, geralmente implica um afeto idealizado, muitas vezes secreto ou não correspondido, e é particularmente comum entre adolescentes e jovens adultos. O contexto online, onde 'cachear-se' se popularizou, também é um espaço onde 'crushes' se formam rapidamente devido à exposição e idealização.

Expressão idiomática comum em inglês para descrever uma admiração platônica ou um interesse romântico inicial.

Usado frequentemente para indicar um sentimento de afeição terno e idealizado.

Descreve a natureza não romântica da afeição.

The Spanish phrase 'estar colado/a en alguien' is a colloquialism that closely matches the Portuguese slang 'cachear-se', signifying intense admiration or fixation on a person, often in a platonic and idealized manner. It's frequently used in informal settings and online interactions where idealization can be heightened. The expression conveys the sense of being 'stuck' or intensely focused on someone, whether due to admiration, fascination, or even mild obsession. The use of 'colado' (glued) suggests a strong emotional or mental connection.

This Spanish colloquialism implies a strong admiration or fixation on someone, similar to the Portuguese 'cachear-se'.

Used to describe intense, often idealized admiration, common in online interactions.

La expresión española 'estar colado/a en alguien' es una forma coloquial de expresar una fuerte admiración o fijación hacia una persona, similar al concepto portugués de 'cachear-se'. A menudo implica una atracción platónica e idealizada, muy común en el ámbito de las redes sociales y comunidades virtuales. La frase sugiere estar intensamente enfocado o 'pegado' a alguien, ya sea por fascinación, admiración o incluso una leve obsesión. El término 'colado' evoca una conexión emocional o mental fuerte y persistente.

Expresión coloquial que denota una fuerte admiración o fijación por alguien, similar al término portugués 'cachear-se'.

Se utiliza para describir una admiración intensa, a menudo idealizada, común en interacciones en línea.

A expressão espanhola 'estar colado/a en alguien' é uma gíria que se assemelha ao termo português 'cachear-se', indicando uma forte admiração ou fixação por uma pessoa, frequentemente de natureza platônica e idealizada. É comum em contextos informais e em interações online, onde a idealização pode ser mais acentuada. A expressão evoca a ideia de estar 'grudado' ou intensamente focado em alguém, seja por admiração, fascínio ou até mesmo uma leve obsessão. O uso de 'colado' sugere uma proximidade emocional ou mental intensa.

Expressão coloquial em espanhol que denota uma forte admiração ou fixação por alguém, similar a 'cachear-se'.

Usado para descrever uma admiração intensa, muitas vezes idealizada, comum em interações online.

Indica um nível mais elevado de fixação.

Descreve o sentimento de forma mais formal.

The Portuguese slang 'cachear-se' translates closely to the English idiom 'to have a crush on someone'. It signifies developing a strong, often idealized, admiration or infatuation for another person, typically in a platonic context. This phenomenon is particularly prevalent in online environments, such as social media and gaming communities, where interactions can foster intense, screen-mediated connections. The term captures the essence of being captivated or smitten, often with a focus on the emotional and psychological aspects of admiration rather than physical attraction.

This term describes a strong, often platonic, infatuation, particularly common in online interactions and fandoms.

Used to express an idealized admiration for someone, especially celebrities or fictional characters.

The most common and direct translation, implying a strong liking or infatuation.

Suggests a more intense, sometimes irrational, admiration.

El término portugués 'cachear-se' se traduce al español como 'estar colado/a en alguien' o 'estar prendado/a de alguien'. Describe un fuerte encantamiento o admiración idealizada hacia una persona, común en el ámbito de las redes sociales y comunidades en línea. Implica una fascinación platónica, a menudo intensa, que puede ser tanto inofensiva como una fijación profunda. La expresión captura la idea de estar cautivado o embelesado, enfocándose en la esfera emocional y psicológica de la admiración.

Este término describe una fuerte infatuación, a menudo platónica, especialmente común en interacciones en línea y fandoms.

Se utiliza para expresar una admiración idealizada por alguien, especialmente celebridades o personajes de ficción.

Expresión coloquial que indica una fuerte atracción o fijación.

Similar a 'colado', denota un fuerte encaprichamiento.

O termo 'cachear-se' é uma gíria da internet, especialmente popular entre jovens e em comunidades online. Refere-se a um encantamento ou admiração profunda por alguém, muitas vezes idealizada, sem necessariamente envolver um relacionamento romântico ou físico. É comum em contextos de redes sociais, fóruns e jogos online, onde as interações são frequentemente mediadas pela tela. A palavra evoca uma sensação de fascínio platônico e uma fixação que pode ser tanto inofensiva quanto, em casos extremos, beirar a obsessão.

Uso comum em comunidades online e redes sociais para descrever uma admiração intensa e platônica.

Descreve a idealização de figuras públicas ou personagens, comum em fandoms.

Enfatiza a natureza não romântica da afeição.

Indica um nível mais intenso de admiração, beirando a obsessão.

cachear-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos