Palavras
Traduzir de:

cachear-se

InglêsInglês

to have a crush on someone(phrasal verb)
Exemplos de uso
"She keeps having a crush on that digital influencer."→ "Ela vive se 'cacheando' por aquele influenciador digital."
"He has a crush on his new English teacher."→ "He has a crush on the new English teacher."(Expressão idiomática comum em inglês para descrever uma admiração platônica ou um interesse romântico inicial.)↗ Significado de 'have a crush on'
"The girl confessed that she has a crush on her best friend."(Usado frequentemente para indicar um sentimento de afeição terno e idealizado.)↗ Uso de 'ter uma queda por'

Palavras facilmente confundidas

to fall in love withto adoreto admire

Notas: A tradução direta de 'cachear-se' como um verbo único não existe em inglês; usa-se a expressão 'to have a crush on someone'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be infatuated with·to fancy someone

to be infatuated with: Descreve a natureza não romântica da afeição.to fancy someone: Enfatiza o grau de apreço pela pessoa.

Antônimos

to dislike someone·to be fed up with someone

Regência e colocações

have a crush on someone

I think he has a crush on Sarah.

A preposição 'on' é essencial para indicar o objeto da afeição.

develop a crush on someone

She developed a crush on her tutor during the semester.

Indica o início ou o processo de desenvolver esse sentimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to have a crush on someone' é o equivalente mais próximo do termo português 'cachear-se', embora 'ter uma queda por' seja uma tradução mais literal e comum em português do Brasil. Ambas descrevem um forte sentimento de admiração, atração ou infatuação platônica por outra pessoa. O 'crush' em inglês, assim como o 'cache' em português, geralmente implica um afeto idealizado, muitas vezes secreto ou não correspondido, e é particularmente comum entre adolescentes e jovens adultos. O contexto online, onde 'cachear-se' se popularizou, também é um espaço onde 'crushes' se formam rapidamente devido à exposição e idealização.

Conjugação verbal

Infinitivoto have a crush on
Presentehave/has a crush on
Passadohad a crush on
Particípiohad a crush on
Gerúndiohaving a crush on

EspanholEspanhol

estar colado/a en alguien(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Ella vive estando colada en ese influencer digital."→ "Ela vive se 'cacheando' por aquele influenciador digital."(Expressão informal comum em espanhol para indicar forte admiração ou atração.)
"Ella está colada en ese actor de cine famoso."→ "She is glued to that famous TV actor."(Expressão coloquial em espanhol que denota uma forte admiração ou fixação por alguém, similar a 'cachear-se'.)↗ Significado de 'estar colado/a'
"El joven se quedó colgado del influencer digital, siguiendo todas sus redes."→ "The young man became fixated on the digital influencer, following all her social media."(Usado para descrever uma admiração intensa, muitas vezes idealizada, comum em interações online.)↗ Uso de 'estar colado' em contextos de internet

Palavras facilmente confundidas

estar enamorado/aestar obsesionado/aadmirar

Notas: Não há um verbo único em espanhol que capture exatamente o sentido de 'cachear-se'. 'Estar colado/a en alguien' é uma aproximação informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estar prendado/a de alguien·sentir debilidad por alguien

estar prendado/a de alguien: Indica um nível mais elevado de fixação.sentir debilidad por alguien: Descreve o sentimento de forma mais formal.

Antônimos

ser indiferente a alguien·tener aversión a alguien

Regência e colocações

estar colado/a en alguien

Mi hermana está colada en ese cantante.

A preposição 'en' é usada para indicar a pessoa objeto da admiração.

quedar colgado/a de alguien

Me quedé colgado de su forma de hablar.

Similar a 'estar colado', indica uma forte impressão ou fascínio.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'estar colado/a en alguien' é uma gíria que se assemelha ao termo português 'cachear-se', indicando uma forte admiração ou fixação por uma pessoa, frequentemente de natureza platônica e idealizada. É comum em contextos informais e em interações online, onde a idealização pode ser mais acentuada. A expressão evoca a ideia de estar 'grudado' ou intensamente focado em alguém, seja por admiração, fascínio ou até mesmo uma leve obsessão. O uso de 'colado' sugere uma proximidade emocional ou mental intensa.

Conjugação verbal

Presenteyo estoy colado/a, tú estás colado/a, él/ella/usted está colado/a, nosotros/as estamos colados/as, vosotros/as estáis colados/as, ellos/ellas/ustedes están colados/as
Pretéritoyo estuve colado/a, tú estuviste colado/a, él/ella/usted estuvo colado/a, nosotros/as estuvimos colados/as, vosotros/as estuvisteis colados/as, ellos/ellas/usted
cachear-se

EN: to have a crush on someone · ES: estar colado/a en alguien

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Origem e uso da gíria 'cachear-se'
EN
↗ Have a crush on definition
ES
↗ Significado e uso de 'estar colado/a'