Artificial:

Natural:

A água da cacimba era fresca e límpida.

Bebemos um copo de cacimba para matar a sede.

No auge do verão Rã saltou na cacimba Silêncio no sertão

Menina nua toma banho de cacimba e ri pra lua.

A prolonged period of abnormally low rainfall, leading to a shortage of water.

Describing a climate or region that is extremely dry, lacking sufficient rainfall to support vegetation.

The English word 'well' is a general term for an excavation or structure created in the ground to access groundwater. It can refer to various types of wells, from simple hand-dug ones to complex drilled ones. Unlike 'cacimba', 'well' does not inherently carry connotations of scarcity or specific regional contexts, although it is a vital water source in many arid and semi-arid regions worldwide. Its usage is widespread across different cultures and environments.

General usage for a water source dug from the ground.

Referring to a disused or historical well.

A natural source of water emerging from the ground.

A tank for storing water, often rainwater.

A place, person, or thing from which something originates; a general term for a water supply.

A deep, narrow hole drilled into the ground, typically to access water or oil.

Un período prolongado de escasez de agua.

Describe un clima o región extremadamente seco.

La palabra española 'pozo' es el equivalente directo y más común de 'well'. Se refiere a una excavación vertical en la tierra para extraer agua subterránea. Al igual que 'well', 'pozo' es un término general y no lleva consigo las connotaciones culturales específicas de escasez o resiliencia que 'cacimba' puede implicar en el contexto brasileño. Sin embargo, en muchas regiones de habla hispana, los pozos son fuentes de agua vitales, especialmente en áreas rurales o con acceso limitado a redes de suministro.

Uso general para una fuente de agua excavada en el suelo.

Propósito de un pozo para la agricultura.

Refiriéndose a un pozo en desuso o histórico.

Una fuente natural de agua que emerge del suelo.

Un tanque para almacenar agua, a menudo de lluvia.

A palavra 'well' em inglês, quando traduzida para o português como 'cacimba', refere-se especificamente a um tipo de poço comum em regiões áridas ou semiáridas, como o sertão nordestino brasileiro. Enquanto 'well' é um termo mais geral, 'cacimba' carrega consigo uma conotação cultural de escassez, resiliência e a importância vital da água para a subsistência em ambientes desafiadores. A tradução direta pode perder nuances sobre a forma de construção (geralmente escavada manualmente) e o contexto social associado.

Uso em contexto de escassez hídrica no Nordeste brasileiro.

Dependência de uma fonte de água local.

Termo genérico para escavação que capta água.

Reservatório de água, geralmente subterrâneo.

The Spanish word 'pozo', when translated to English as 'well', refers to a general excavation for groundwater. However, when considering the Portuguese term 'cacimba', the English 'well' might not fully capture the specific cultural and regional nuances. 'Cacimba' implies a manually dug well, often in arid or semi-arid regions like the Brazilian Northeast, highlighting themes of scarcity, resilience, and vital importance for subsistence. While 'well' is the direct translation, understanding 'cacimba' requires acknowledging its specific context beyond the general meaning of 'well'.

Usage in a context of water scarcity in Northeast Brazil.

Descripción de la calidad del agua extraída de un pozo.

A general term for an excavation that collects water.

A reservoir, usually underground, for storing water.

A place where water naturally emerges from the ground.

Depósito para almacenar líquidos, a menudo agua.

A palavra espanhola 'pozo' traduzida para o português como 'cacimba' refere-se a um tipo específico de poço, frequentemente escavado manualmente em regiões semiáridas como o sertão nordestino do Brasil. Enquanto 'pozo' é um termo genérico para qualquer escavação que busca água subterrânea, 'cacimba' carrega uma forte conotação cultural de escassez, resiliência e a importância vital da água para a subsistência em ambientes desafiadores. A tradução direta pode não capturar totalmente essas nuances regionais e sociais.

Uso común para una fuente de agua subterránea.

Importancia del pozo en épocas de escasez.

Depósito subterráneo para almacenar agua, especialmente de lluvia.

Poço escavado, comum no sertão nordestino.

Reservatório, geralmente subterrâneo, para armazenar água.

Local onde a água brota naturalmente da terra.

The word 'cacimba' is strongly associated with the semi-arid regions of Brazil, particularly the Northeast. It evokes the image of an essential source of life in places where access to potable water is scarce. Often, a cacimba is a manually dug well in the ground, with a simple structure, and it represents the resilience and ingenuity of local communities to ensure a water supply for human and animal consumption, as well as for subsistence farming.

Usage in a rural context of water scarcity in Northeast Brazil.

Description of the water quality from a cacimba.

General term for an excavation that collects water.

A tank, usually underground, for storing rainwater or other water sources.

La palabra 'cacimba' está fuertemente asociada a las regiones semiáridas de Brasil, especialmente el Nordeste. Evoca la imagen de una fuente de vida esencial en lugares donde el acceso al agua potable es precario. A menudo, la cacimba es un pozo excavado manualmente en la tierra, con una estructura simple, y representa la resiliencia y la ingeniosidad de las comunidades locales para garantizar el suministro de agua para consumo humano y animal, así como para la agricultura de subsistencia.

Uso en un contexto rural de escasez de agua en el noreste de Brasil.

Descripción de la calidad del agua de una cacimba.

Término más genérico para una excavación que capta agua.

Depósito, generalmente subterráneo, para almacenar agua de lluvia u otras fuentes.

Lugar donde el agua brota naturalmente de la tierra.

A palavra 'cacimba' é fortemente associada às regiões semiáridas do Brasil, especialmente o Nordeste. Ela evoca a imagem de uma fonte de vida essencial em locais onde o acesso à água potável é precário. Frequentemente, a cacimba é um poço escavado manualmente na terra, com uma estrutura simples, e representa a resiliência e a engenhosidade das comunidades locais para garantir o suprimento de água para consumo humano e animal, bem como para a agricultura de subsistência.

Uso em contexto rural e de escassez hídrica no Nordeste brasileiro.

Descrição da qualidade da água retirada de uma cacimba.

Termo mais genérico para escavação que capta água.

Reservatório, geralmente subterrâneo, para armazenar água da chuva ou de outra fonte.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cacimba

Sinônimos e antônimos

Sinônimos